1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:09,444 --> 00:00:13,187
<i>♪ J'ai six pence
joyeux joyeux six pence ♪</i>

4
00:00:13,274 --> 00:00:16,451
<i>♪ J'ai six pence
pour me durer toute ma vie ♪</i>

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,496
<i>♪ J'ai deux pence à dépenser ♪</i>

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,237
<i>♪ Et deux pence à prêter ♪</i>

7
00:00:20,324 --> 00:00:23,893
<i>♪ Et deux pence
à renvoyer à ma femme ♪</i>

8
00:00:23,980 --> 00:00:27,592
<i>♪ Je n'ai pas à me soucier de mon chagrin ♪</i>

9
00:00:27,679 --> 00:00:31,509
<i>♪ Pas de jolies petites filles pour me tromper ♪</i>

10
00:00:31,596 --> 00:00:35,252
<i>♪ Je suis heureux en tant que gay, crois-moi ♪</i>

11
00:00:35,339 --> 00:00:38,951
<i>♪ Alors que je rentre chez moi ♪</i>

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,649
<i>♪ Rentrer à la maison ♪
♪ Rentrer à la maison ♪</i>

13
00:00:40,736 --> 00:00:42,651
<i>♪ Rentrer à la maison ♪
♪ Rentrer à la maison ♪</i>

14
00:00:42,738 --> 00:00:46,872
<i>♪ Par la lumière
du moo-oo-on argenté ♪</i>

15
00:00:46,959 --> 00:00:50,093
<i>♪ Heureux soit le jour
quand le soldat reçoit sa solde ♪</i>

16
00:00:50,180 --> 00:00:54,108
<i>♪ Alors que je rentre chez moi ♪</i>

17
00:00:54,315 --> 00:00:56,926
<i>♪ J'ai six pence
joyeux joyeux six pence-- ♪♪</i>

18
00:01:04,965 --> 00:01:06,806
Vous y êtes, sergent-major.

19
00:01:06,893 --> 00:01:09,254
Encore un pauvre type
qui est tombé hors de propos.

20
00:01:09,381 --> 00:01:11,668
Nous ferions mieux de bien le faire
vous garder debout.

21
00:01:26,522 --> 00:01:28,381
- Arrêtez !
- Arrêtez !

22
00:01:39,693 --> 00:01:41,053
D'accord.

23
00:01:41,188 --> 00:01:42,711
D'accord, d'accord..

24
00:01:57,291 --> 00:01:59,336
Je sais quoi
vous pensez, monsieur.

25
00:01:59,423 --> 00:02:00,990
Mais n'essayez pas.

26
00:02:01,077 --> 00:02:03,079
Je n'ai pas beaucoup de choix.

27
00:02:03,166 --> 00:02:05,223
Cette jambe me raidit.

28
00:02:05,396 --> 00:02:07,940
Je pourrai le déplacer demain.

29
00:02:08,162 --> 00:02:10,417
- Alors que devons-nous faire ?
- Nous allons vous aider, monsieur.

30
00:02:10,509 --> 00:02:12,615
Sur un bol de soupe
tu l'as eu il y a deux jours ?

31
00:02:14,633 --> 00:02:16,781
Tu as assez à faire
pour prendre soin de vous.

32
00:02:21,007 --> 00:02:22,975
Je pense que je vais prendre
une petite promenade sympa.

33
00:02:25,710 --> 00:02:27,364
C'est trop dangereux, monsieur.

34
00:02:27,505 --> 00:02:28,881
Oh, tais-toi.

35
00:03:04,485 --> 00:03:06,878
<i>Il y avait un homme nommé Charlie Coward.</i>

36
00:03:06,987 --> 00:03:10,100
<i>Un soldat ordinaire
avec un parcours ordinaire.</i>

37
00:03:10,319 --> 00:03:13,162
<i>Mais parfois, en tant qu'homme
qui se démarque de la foule.</i>

38
00:03:15,392 --> 00:03:20,209
<i>Il est plus débrouillard, plus audacieux
et plus déterminé que les autres.</i>

39
00:03:20,443 --> 00:03:23,010
<i>Sergent-major lâche
en faisait partie.</i>

40
00:03:23,141 --> 00:03:24,689
<i>C'est son histoire.</i>

41
00:05:02,147 --> 00:05:04,326
Anglais. Anglais!

42
00:06:24,720 --> 00:06:25,931
Revenir!

43
00:06:49,638 --> 00:06:51,030
Fortfahren!

44
00:08:16,088 --> 00:08:17,158
Euh, oh..

45
00:08:17,274 --> 00:08:18,736
Aah. Mm.

46
00:08:25,266 --> 00:08:26,398
Brot.

47
00:08:37,778 --> 00:08:38,866
Voici.

48
00:09:41,496 --> 00:09:43,246
Euh, euh..

49
00:09:43,700 --> 00:09:45,504
Euh, Ka-Karl.

50
00:09:46,026 --> 00:09:47,114
Karl Joseph.

51
00:09:48,265 --> 00:09:49,440
Karl Joseph.

52
00:10:04,975 --> 00:10:06,379
Attention!

53
00:10:26,335 --> 00:10:27,641
Salut Hitler.

54
00:10:38,865 --> 00:10:40,867
Je m'appelle les Führers

55
00:10:41,148 --> 00:10:42,562
« Gut-moi Sohn. »

56
00:10:43,745 --> 00:10:45,133
Gut mein Sohn.

57
00:10:56,759 --> 00:10:58,907
Je suis le nom des Führers

58
00:11:01,205 --> 00:11:02,719
- Hum ?
-Geben Hand.

59
00:11:10,582 --> 00:11:12,266
Attention!

60
00:12:11,252 --> 00:12:14,017
Hé, les gars,
Le sergent a quelque chose ici.

61
00:12:21,523 --> 00:12:23,869
Dès que ce foutu
ça s'arrête, on s'en va tous.

62
00:13:08,048 --> 00:13:10,224
- Pourquoi on s'arrête.
- Le train s'arrête.

63
00:13:28,285 --> 00:13:29,634
Ce n'est tout simplement pas sûr.

64
00:13:33,772 --> 00:13:35,861
Qui a fait ça ?
Qui a piraté le wagon, hein ?

65
00:13:35,995 --> 00:13:37,935
Ce sont ces souris qui saignent
tu es arrivé par ici.

66
00:13:38,019 --> 00:13:39,996
Tu sais,
nous avons failli le perdre à l'instant.

67
00:13:40,080 --> 00:13:42,169
- C'est vous qui commandez ici ?
- Eh bien, je l'étais, ouais.

68
00:13:42,256 --> 00:13:43,300
C'est du sabotage !

69
00:13:43,387 --> 00:13:44,649
C'est la dernière fois que je voyage

70
00:13:44,736 --> 00:13:46,477
par cette route,
Je vous dis ça pour commencer.

71
00:13:57,967 --> 00:14:00,433
Oh, ce n'est pas de la première classe.

72
00:14:18,036 --> 00:14:20,028
Hé, sergent,
c'est un train de munitions.

73
00:14:26,379 --> 00:14:29,636
<i>♪ Oh M. Porter, que dois-je faire ♪</i>

74
00:14:29,781 --> 00:14:31,609
<i>♪ Je veux aller à Birmingham ♪</i>

75
00:14:31,769 --> 00:14:33,571
<i>♪ Et ils m'emmènent à Crewe ♪</i>

76
00:14:33,690 --> 00:14:37,448
<i>♪ Ramène-moi à Londres
aussi vite que possible ♪</i>

77
00:14:37,615 --> 00:14:41,354
<i>♪ Oh M. Porter
quelle fille idiote je suis ♪</i>

78
00:14:41,576 --> 00:14:45,808
<i>♪ Oh M. Porter, que dois-je faire ♪</i>

79
00:14:46,035 --> 00:14:48,037
<i>♪ Je veux aller à Birmingham ♪</i>

80
00:14:48,132 --> 00:14:50,308
<i>♪ Et ils m'emmènent à Crewe ♪</i>

81
00:14:50,411 --> 00:14:54,245
<i>♪ Renvoie-moi à Londres
aussi vite que possible ♪</i>

82
00:14:54,398 --> 00:14:58,104
<i>♪ Oh M. Porter, quelle fille idiote je suis ♪</i>

83
00:14:58,898 --> 00:15:02,604
<i>♪ Oh M. Porter, que dois-je faire ♪</i>

84
00:15:12,053 --> 00:15:15,831
<i>♪ Oh M. Porter, que dois-je faire ♪</i>

85
00:15:43,331 --> 00:15:46,999
<i>♪ Renvoie-moi à Londres
aussi vite que possible ♪</i>

86
00:15:47,107 --> 00:15:51,407
<i>♪ Oh M. Porter, quelle fille idiote je suis ♪</i>

87
00:15:51,748 --> 00:15:53,805
<i>Eh bien, c'était chez moi.</i>

88
00:15:53,986 --> 00:15:55,415
<i>Home sweet home.</i>

89
00:15:56,539 --> 00:15:59,985
<i> Pourtant, en comparaison
avec ces usines de mort</i>

90
00:16:00,325 --> 00:16:01,953
<i>ou camps de concentration</i>

91
00:16:02,067 --> 00:16:03,750
<i>La vie ici n'était vraiment pas...</i>

92
00:16:03,891 --> 00:16:05,493
<i>...ce n'était vraiment pas trop mal.</i>

93
00:16:05,758 --> 00:16:08,848
<i>En fait, nous avons même
nous avions notre propre petit palladium.</i>

94
00:16:09,008 --> 00:16:10,557
<i>Nous avions droit aux lettres de chez nous.</i>

95
00:16:10,641 --> 00:16:12,623
<i>Le sport et surtout,
parfois nous avons</i>

96
00:16:12,710 --> 00:16:14,277
<i>colis de la Croix Rouge.</i>

97
00:16:14,364 --> 00:16:16,551
<i>La nourriture dans ces paquets
cela faisait souvent la différence</i>

98
00:16:16,635 --> 00:16:19,493
<i>entre s'en sortir
et avoir faim.</i>

99
00:16:19,674 --> 00:16:22,047
<i>Mais ils avaient aussi une autre utilité.</i>

100
00:16:22,348 --> 00:16:25,008
<i>Les cigarettes, les chocolats,
le savon et tout ça</i>

101
00:16:25,200 --> 00:16:27,202
<i>pourraient tous être utilisés
pour avoir soudoyé un crétin.</i>

102
00:16:27,329 --> 00:16:30,511
'Rapport à la récréation
champ immédiatement.

103
00:16:30,601 --> 00:16:33,571
'Rapport à la récréation
champ immédiatement.

104
00:16:47,143 --> 00:16:48,407
« Et les armes à feu.

105
00:16:51,087 --> 00:16:53,227
Je me demande ce qu'ils font.

106
00:16:53,552 --> 00:16:55,514
Ciblez la pratique par son apparence.

107
00:16:56,583 --> 00:16:57,758
Vous écouterez !

108
00:16:57,842 --> 00:16:58,800
Ouais!

109
00:17:00,932 --> 00:17:03,811
"Le gouvernement allemand
a toujours été attentif'

110
00:17:03,919 --> 00:17:06,096
'du devoir c'est
je le dois à ses prisonniers.

111
00:17:06,272 --> 00:17:09,074
"Mais le gouvernement allemand
a été choqué de constater"

112
00:17:09,204 --> 00:17:11,859
qu'après le récent
raid ennemi avorté

113
00:17:11,993 --> 00:17:13,902
'sur le port maritime de JIP'

114
00:17:13,986 --> 00:17:18,186
de nombreux soldats allemands ont été retrouvés
"une balle dans le dos".

115
00:17:18,320 --> 00:17:21,323
'Leurs mains
ayant été attachés derrière eux.

116
00:17:21,508 --> 00:17:24,126
C'est pourquoi le gouvernement allemand

117
00:17:24,434 --> 00:17:26,007
'n'a pas d'alternative'

118
00:17:26,204 --> 00:17:28,071
'mais pour montrer que c'est l'horreur'

119
00:17:28,281 --> 00:17:30,979
'à ce barbare
le traitement réservé à ses soldats

120
00:17:31,070 --> 00:17:35,224
'en faisant des exemples
des gangsters terroristes

121
00:17:35,821 --> 00:17:38,756
'qui commettent
les crimes non civilisés.

122
00:17:38,946 --> 00:17:40,363
Dieu tout-puissant..

123
00:17:40,493 --> 00:17:42,020
Ils vont nous tirer dessus.

124
00:17:42,118 --> 00:17:45,573
À l'avenir,
tu auras les mains liées

125
00:17:45,784 --> 00:17:48,508
à partir de neuf heures du matin
jusqu'à neuf heures du soir !

126
00:17:59,287 --> 00:18:00,897
Très bien, vous les cochons anglais.

127
00:18:01,015 --> 00:18:03,040
Attachez-les et voyez
comme ils trouvent ça drôle.

128
00:18:05,221 --> 00:18:07,245
Tu sais, je pense que je sais
une façon de faire en sorte que ces mecs

129
00:18:07,329 --> 00:18:09,161
désolé qu'ils aient commencé ça.

130
00:18:14,886 --> 00:18:16,148
C'est bon, hein ?

131
00:18:18,323 --> 00:18:20,686
Allez aux latrines.
Dites-le aux autres.

132
00:18:20,897 --> 00:18:22,768
Aux latrines, dites-le aux autres.

133
00:18:24,494 --> 00:18:26,126
Aux latrines, dites-le aux autres.

134
00:18:27,868 --> 00:18:29,743
Oh, mon Dieu. Merci.

135
00:18:30,567 --> 00:18:33,196
Droite. Libérez-vous en lignes,
rejoignez la file d'attente.

136
00:18:58,789 --> 00:19:00,625
- Salut, Bill..
- Quoi ?

137
00:19:00,826 --> 00:19:02,697
Tu vois ce que je vois ?

138
00:19:03,875 --> 00:19:06,640
Pourquoi il doit y en avoir 1000 de plus à faire.

139
00:19:06,962 --> 00:19:09,897
- Oh, 1 500 au moins.
- Quinze, hein ?

140
00:19:13,719 --> 00:19:16,315
- Ouais, facile.
- Oh, je suppose que tu as raison.

141
00:19:16,399 --> 00:19:18,160
Nous serons là
toute la nuit alors, n'est-ce pas ?

142
00:19:18,244 --> 00:19:19,332
Aie!

143
00:19:24,593 --> 00:19:27,179
C'est ma troisième fois, tu sais.

144
00:19:27,296 --> 00:19:29,733
Je me demande combien de temps ils vont tirer
ce truc qui rappelle des visages.

145
00:19:29,817 --> 00:19:31,950
Ils regardent nos poignets
et nos marques.

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,007
Il va bientôt faire nuit.

147
00:19:44,835 --> 00:19:46,881
Ouais, nous devrons apporter
les bougies éteintes.

148
00:19:46,968 --> 00:19:48,426
Je n'ai pas de bougies.

149
00:19:48,510 --> 00:19:50,498
- Il y en a là-bas.
- Non, je les ai tous utilisés.

150
00:19:50,582 --> 00:19:52,723
- Chacun d'entre eux.
- Euh, euh..

151
00:19:52,974 --> 00:19:55,039
Je l'ai, euh, je ne l'ai pas fait...

152
00:19:55,471 --> 00:19:57,395
Non, non, non.
Tout va bien, tout va bien.

153
00:19:57,494 --> 00:19:59,343
- Allez-y.
- D'accord.

154
00:20:02,492 --> 00:20:04,796
<i>Et ainsi, nous avons tourné en rond.</i>

155
00:20:04,906 --> 00:20:08,039
<i>C'est un petit jeu
les Jerry n'ont pas réessayé.</i>

156
00:20:08,431 --> 00:20:10,678
<i>♪ Je me demande pourquoi ♪</i>

157
00:20:10,818 --> 00:20:15,554
<i>♪ Tu me fais attendre ♪</i>

158
00:20:15,692 --> 00:20:22,569
<i>♪ Charmaine ma Charmaine ♪</i>

159
00:20:22,656 --> 00:20:24,397
<i>♪ Je me demande ♪</i>

160
00:20:24,484 --> 00:20:29,706
<i>♪ Quand les merles bleus s'accouplent ♪</i>

161
00:20:29,793 --> 00:20:34,494
<i>♪ Reviendrez-vous ♪</i>

162
00:20:36,800 --> 00:20:38,585
<i>♪ Je me demande ♪</i>

163
00:20:38,709 --> 00:20:43,810
<i>♪ Si je continue à prier ♪</i>

164
00:20:43,929 --> 00:20:50,593
<i>♪ Tous nos rêves deviendront-ils réalité ♪</i>

165
00:20:50,727 --> 00:20:53,616
<i>♪ Je me demande si tu ♪</i>

166
00:20:53,730 --> 00:21:00,607
<i>♪ Tu as déjà pensé à moi aussi ♪</i>

167
00:21:01,804 --> 00:21:05,186
<i>♪ J'attends ♪</i>

168
00:21:05,310 --> 00:21:08,663
<i>♪ Je suis désolé ♪</i>

169
00:21:08,835 --> 00:21:12,317
<i>♪ Tout est.. ♪♪</i>

170
00:21:18,149 --> 00:21:19,866
Calme ! Calme!

171
00:21:19,974 --> 00:21:21,758
Les crétins sont partis !

172
00:21:24,215 --> 00:21:26,026
Faites-nous savoir pourquoi vous êtes ici.

173
00:21:26,110 --> 00:21:27,460
Pour démarrer un nouveau tunnel.

174
00:21:27,547 --> 00:21:29,436
Y a-t-il vraiment
ça sert à quoi de réessayer ?

175
00:21:29,520 --> 00:21:30,882
- 'Oui!'
- 'Oui!'

176
00:21:30,966 --> 00:21:33,172
Ce sont ces foutus Mikes engloutis
qui nous ont fait entrer.

177
00:21:33,279 --> 00:21:34,413
Bien sûr !

178
00:21:34,718 --> 00:21:36,524
Les Jerry peuvent ramasser
la vue de nos pelles

179
00:21:36,608 --> 00:21:38,337
quinze même, à vingt pieds !

180
00:21:38,421 --> 00:21:39,570
Mais pas 25 !

181
00:21:39,749 --> 00:21:41,383
C'est à quelle profondeur
il va falloir y arriver !

182
00:21:45,347 --> 00:21:47,218
Le tunnel débutera au refuge 110.

183
00:21:47,352 --> 00:21:50,311
C'est un putain de long chemin
de l'extérieur.

184
00:21:50,465 --> 00:21:53,032
Deux cent quatre-vingts pieds
que les arbres soient sur le fil.

185
00:21:55,749 --> 00:21:57,515
Calme, calme, calme !

186
00:22:00,887 --> 00:22:03,063
Cela prendra quatre à cinq
une centaine d'hommes pour y parvenir.

187
00:22:03,147 --> 00:22:05,498
Nous aurons besoin de creuseurs,
des comparses, des travailleurs infiltrés.

188
00:22:05,585 --> 00:22:07,326
Combien participeront à l’évasion ?

189
00:22:07,413 --> 00:22:08,631
Un 100, peut-être ?

190
00:22:09,763 --> 00:22:11,257
Regardez, regardez !

191
00:22:11,341 --> 00:22:13,552
Écoutez, vous le savez tous
ce que le boche a dit.

192
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
Ils s'en prendront à
aucun d'entre nous n'est resté dans l'enceinte.

193
00:22:16,157 --> 00:22:17,376
Alors une centaine de mecs !

194
00:22:17,466 --> 00:22:19,425
Une centaine obtenez
leurs fesses sortent d'ici

195
00:22:19,512 --> 00:22:20,993
et le reste d'entre nous prend le coup.

196
00:22:21,077 --> 00:22:22,558
- Ouais! Ouais!
- Ouais!

197
00:22:22,645 --> 00:22:25,968
Avec nos mains sanglantes liées derrière
notre dos de neuf heures à neuf heures.

198
00:22:26,051 --> 00:22:29,002
Écoutez, si vous messieurs avez oublié
tu es censé mener cette guerre.

199
00:22:29,086 --> 00:22:31,306
Ne pas s'asseoir sur le dos
en attendant que ça se termine !

200
00:22:31,390 --> 00:22:34,094
Eh bien, tu seras une grosse charge de combats
faire avec une balle dans le dos.

201
00:22:34,178 --> 00:22:37,310
Et ça risque d'arriver à n'importe quel mec
ça passe par ce tunnel !

202
00:22:37,449 --> 00:22:40,671
Ah, ils ne vous tireront pas dessus.
C'est contraire aux règles.

203
00:22:43,231 --> 00:22:44,406
Règle mon œil !

204
00:22:44,509 --> 00:22:45,902
Cela n'inquiétera pas Jerry !

205
00:22:46,036 --> 00:22:47,037
Je reste !

206
00:22:56,864 --> 00:22:59,475
Juste parce qu'il n'y a pas de sommet
des cuivres par ici pour donner des ordres

207
00:22:59,603 --> 00:23:01,748
ça ne change rien !

208
00:23:01,874 --> 00:23:03,741
Nous sommes des soldats !

209
00:23:03,872 --> 00:23:06,426
Nous devons faire
tous les efforts possibles pour nous échapper !

210
00:23:06,613 --> 00:23:08,638
- C'est notre devoir !
- 'Ouais!'

211
00:23:15,872 --> 00:23:18,006
Calme, calme, calme ! Calme!

212
00:23:18,135 --> 00:23:20,490
Il regarde par ici.

213
00:23:20,597 --> 00:23:21,818
Tenez-le, tenez-le, écoutez.

214
00:23:21,922 --> 00:23:23,663
Ce tunnel va passer.

215
00:23:23,753 --> 00:23:25,924
Ça va être difficile,
un travail dangereux et sacrément dur !

216
00:23:26,008 --> 00:23:27,800
Ouais, et c'est vraiment stupide !

217
00:23:27,884 --> 00:23:28,885
Maintenant, écoute, d'accord.

218
00:23:29,083 --> 00:23:31,514
Supposons que nous sortions.
On se fait prendre de toute façon.

219
00:23:31,763 --> 00:23:34,665
Bien sûr, certains d'entre nous se feront prendre,
mais certains d'entre nous s'en sortent !

220
00:23:34,749 --> 00:23:37,436
Et nous éloignerons Jerrys
des combats pour nous chercher.

221
00:23:39,635 --> 00:23:41,725
- 'Ouais!'
- Il vient par ici ! Calme!

222
00:23:43,101 --> 00:23:45,669
Que sais-tu ?
Cela vaut le risque !

223
00:23:45,815 --> 00:23:47,404
Juste pour sortir
ce joint puant !

224
00:23:47,522 --> 00:23:49,850
Ouais!

225
00:23:50,492 --> 00:23:53,275
Dès qu'il est parti,
nous attribuerons les tâches.

226
00:23:53,408 --> 00:23:55,627
En commençant par
les travailleurs infiltrés.

227
00:23:55,772 --> 00:23:57,165
Allez, les hommes.
Dépêchez-vous, Dépêchez-vous.

228
00:24:30,773 --> 00:24:33,776
Oh!

229
00:25:04,405 --> 00:25:06,930
<i>Une usine de travailleurs infiltrés.</i>

230
00:25:07,037 --> 00:25:09,909
<i>Et tout en dessous
un parapluie de lassitude.</i>

231
00:25:10,145 --> 00:25:13,634
<i>Des prisonniers oisifs qui s'ennuient et qui sont frustrés.</i>

232
00:25:13,934 --> 00:25:16,110
<i>J'attends misérablement
pour que la guerre se termine.</i>

233
00:25:17,127 --> 00:25:20,484
<i>Ils ont converti tous les uniformes
couvertures, chutes de matériaux</i>

234
00:25:20,568 --> 00:25:22,135
<i>tout ce qu'ils pouvaient
mettre la main sur</i>

235
00:25:22,219 --> 00:25:23,837
<i>en vêtements civils.</i>

236
00:25:24,055 --> 00:25:26,509
<i>Les faussaires laborieusement
passeports copiés</i>

237
00:25:26,620 --> 00:25:28,656
<i>documents de voyage, permis de travail.</i>

238
00:25:28,740 --> 00:25:30,448
<i>Ils ont dupliqué les couvertures en tissu.</i>

239
00:25:30,532 --> 00:25:32,079
<i>Même les sceaux officiels.</i>

240
00:25:33,462 --> 00:25:35,101
<i>Bits et morceaux
d'informations glanées</i>

241
00:25:35,185 --> 00:25:37,227
<i>de toutes les sources possibles..</i>

242
00:25:37,444 --> 00:25:39,477
<i>... ont été regroupés
dans la réalisation de cartes.</i>

243
00:25:42,781 --> 00:25:45,067
<i>Des menuisiers débrouillards
façonné les outils de creusement</i>

244
00:25:45,166 --> 00:25:47,310
<i>et j'ai pincé le bois
pour consolider le tunnel.</i>

245
00:25:50,771 --> 00:25:54,310
<i>Mais peut-être le plus important
parmi tous étaient les ingénieurs.</i>

246
00:25:54,515 --> 00:25:56,724
<i>Les gars qui ont conçu
le tunnel lui-même.</i>

247
00:25:58,005 --> 00:25:59,349
Un crétin.

248
00:25:59,747 --> 00:26:03,425
<i>Les travailleurs étaient protégés par
un système de verrouillage de comparses.</i>

249
00:26:03,589 --> 00:26:06,758
<i>Tous les matériaux pourraient être cachés
sur un moment d'avertissement.</i>

250
00:26:06,934 --> 00:26:10,636
<i>Les essais à sec l'ont ramené à un,
enfin, une fraction de seconde.</i>

251
00:26:10,892 --> 00:26:13,472
<i>Vingt-cinq pieds
sous la surface</i>

252
00:26:13,687 --> 00:26:16,019
<i>était une petite pièce
à l'embouchure du tunnel.</i>

253
00:26:16,139 --> 00:26:17,527
D'accord, Charlie.

254
00:26:17,674 --> 00:26:20,787
<i>L'air pour les creuseurs a été fourni
par une pompe très ingénieuse.</i>

255
00:26:20,933 --> 00:26:24,472
<i>Les soufflets ont été fabriqués
à partir de sacs de kit nervurés avec du fil.</i>

256
00:26:24,699 --> 00:26:27,330
<i>Les tuyaux qui ont envoyé
l'air à travers le tunnel</i>

257
00:26:27,444 --> 00:26:31,457
<i>ont été assemblés à partir de boîtes de conserve
rejoint de bout en bout.</i>

258
00:26:31,736 --> 00:26:33,753
Va prendre une douche.
Je vais prendre le relais.

259
00:26:36,274 --> 00:26:37,527
Montez.

260
00:26:44,306 --> 00:26:46,298
Faites attention à comment vous y allez, les garçons.
Soigneusement.

261
00:27:00,348 --> 00:27:01,777
Droite!
Bougez.

262
00:27:03,230 --> 00:27:05,605
Videz simplement ce sac.
N'en parlez plus, les garçons.

263
00:27:05,689 --> 00:27:06,894
- Il se fait tard.
- Bien.

264
00:27:06,978 --> 00:27:08,269
Vite, Frank, fil.

265
00:27:21,898 --> 00:27:23,816
- Sortez-moi d'ici.
- Maintenant, attends une minute, attends..

266
00:27:23,903 --> 00:27:25,687
Sortez-moi d'ici !
Laissez-moi sortir d'ici.

267
00:27:25,774 --> 00:27:27,689
Pringle, attends.

268
00:27:29,212 --> 00:27:30,605
Je dois sortir.

269
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
Restez tranquille.

270
00:27:34,649 --> 00:27:35,998
« Pour l'amour de Dieu, arrêtez ça.

271
00:27:36,082 --> 00:27:37,615
'tu apporteras tout
sur nous.

272
00:27:37,699 --> 00:27:38,976
- Joey, regarde ça.
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.

273
00:27:39,068 --> 00:27:40,366
Ne vous inquiétez pas..

274
00:27:40,556 --> 00:27:42,598
Maintenant, reste calme
et je te ferai sortir.

275
00:27:45,098 --> 00:27:46,648
- Allez.
- Non, non.

276
00:27:46,752 --> 00:27:48,710
Je me réveille et je ne peux pas transpirer.

277
00:27:48,825 --> 00:27:50,914
Le même rêve
encore et encore.

278
00:27:53,541 --> 00:27:54,498
Allez-y doucement.

279
00:27:54,585 --> 00:27:57,085
C'est comme un étau serré !

280
00:27:57,371 --> 00:27:58,720
Comme un foutu cercueil !

281
00:28:05,248 --> 00:28:06,336
Est-ce que tu vas bien ?

282
00:28:06,443 --> 00:28:07,599
C'est une grotte !

283
00:28:07,819 --> 00:28:08,951
« Sortez ! »

284
00:28:09,149 --> 00:28:10,599
Je ne peux pas bouger !

285
00:28:13,387 --> 00:28:15,694
Je suis coincé dans le sable
se déversant sur moi.

286
00:28:18,392 --> 00:28:20,089
Allez, mec.
Allez, allez.

287
00:28:20,173 --> 00:28:21,435
Je ne peux pas bouger.

288
00:28:21,590 --> 00:28:23,052
Je ne peux pas bouger.

289
00:28:30,820 --> 00:28:32,727
Ne descends pas !
C'est une grotte.

290
00:28:32,811 --> 00:28:34,354
Que se passe-t-il là-bas maintenant ?

291
00:28:43,025 --> 00:28:44,196
Allez.

292
00:28:49,939 --> 00:28:51,891
Maintenant, pars.
Sortez vous-même.

293
00:28:54,198 --> 00:28:55,591
Attendez. Maintenant, tirez !

294
00:28:55,730 --> 00:28:56,738
Allez, tire !

295
00:29:06,168 --> 00:29:07,691
Maintenant, donne-moi ton autre bras.

296
00:29:07,775 --> 00:29:09,011
Donne-moi ton autre bras.

297
00:29:09,110 --> 00:29:10,439
- J'ai compris?
- Ouais!

298
00:29:13,039 --> 00:29:14,744
C'est de la spéléologie.

299
00:29:21,176 --> 00:29:23,004
- Que se passe-t-il?
- Que s'est-il passé là-bas ?

300
00:29:23,088 --> 00:29:24,698
- Allez.
- Quelqu'un a été blessé là-bas ?

301
00:29:24,782 --> 00:29:26,566
- Ce qui s'est passé?
- Ah, tout est de ma faute.

302
00:29:26,650 --> 00:29:29,306
- Ta faute ?
- Bon sang.

303
00:29:31,244 --> 00:29:32,773
Il souffre de claustrophobie.

304
00:29:32,857 --> 00:29:35,212
Il lui faut plus... de courage
aller là-bas que n'importe lequel d'entre nous.

305
00:29:35,296 --> 00:29:37,129
Te dire quoi ?
Emmenez-le sous la douche.

306
00:29:37,213 --> 00:29:38,850
Comment allons-nous
se débarrasser de tout ça ?

307
00:29:38,934 --> 00:29:40,245
Ah, je ne sais pas.

308
00:29:40,329 --> 00:29:42,806
Nous avons raté le retournement du sable
derrière les murs

309
00:29:42,906 --> 00:29:45,007
dans les avant-toits,
sous les immeubles

310
00:29:45,098 --> 00:29:46,650
répandez-le sur le terrain.

311
00:29:47,211 --> 00:29:49,790
Merde, nous l'avons même poussé
dans les latrines.

312
00:29:49,874 --> 00:29:52,097
En fait, il n'y a qu'un seul endroit
nous ne l'avons pas encore bourré.

313
00:29:52,188 --> 00:29:54,908
Et je pourrais essayer ça la prochaine fois
Je vois le vieux Schmidt.

314
00:29:56,420 --> 00:29:57,525
"Allez, frappe."

315
00:29:59,494 --> 00:30:01,033
Je vais attraper ça.

316
00:30:02,125 --> 00:30:04,314
- Par ici avec le ballon.
- Très bien, allez.

317
00:30:10,479 --> 00:30:12,410
- 'Allons-y.'
- 'Par ici, asseyez-vous ici.'

318
00:30:14,252 --> 00:30:15,478
Hé!

319
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
- C'est ça.
- Très bien, allez.

320
00:30:17,572 --> 00:30:20,635
- 'Par ici.'
- 'Par ici, vite.'

321
00:30:34,547 --> 00:30:36,941
Je viens de recevoir un signal du refuge 1-12.
un crétin est à l'affût.

322
00:30:37,025 --> 00:30:39,014
- Vous allez par là ?
- C'est possible, je n'en suis pas encore sûr.

323
00:30:39,098 --> 00:30:40,490
- Allons craquer.
- Dépêche-toi.

324
00:30:40,577 --> 00:30:42,541
Il y a un crétin à l'affût. Rapide.

325
00:30:49,602 --> 00:30:51,853
C'est un crétin.
Et il se dirige droit vers ici.

326
00:30:51,937 --> 00:30:53,463
- Soyez lâche.
- Prends ça.

327
00:30:56,765 --> 00:30:58,013
Le crétin arrive, vite !

328
00:30:58,097 --> 00:30:59,417
Oh, très bien, allons-y.

329
00:30:59,524 --> 00:31:00,814
Entrez.

330
00:31:10,607 --> 00:31:12,696
Eh bien, il n'est pas à l'intérieur,
mais nous ne pouvons pas prendre de risque.

331
00:31:12,783 --> 00:31:14,394
Remettez le poêle.
Déplacez tout.

332
00:31:14,481 --> 00:31:17,173
- Et le sable ?
- Remettez tout ça dans le trou.

333
00:31:17,302 --> 00:31:18,999
- Allez, dépêche-toi.
- D'accord.

334
00:31:25,178 --> 00:31:26,440
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

335
00:31:30,105 --> 00:31:31,324
Il faut se dépêcher !

336
00:31:38,268 --> 00:31:40,019
Oh, capitaine, j'espérais
Je pourrais te voir.

337
00:31:40,103 --> 00:31:43,121
Euh, sergent-major, à propos de votre demande
concernant plus de combustible pour le poêle..

338
00:31:43,205 --> 00:31:44,728
Ouais, ça devenait
plutôt sympa dans la cabane

339
00:31:44,818 --> 00:31:46,211
le soir, avec tous
cette neige et tout.

340
00:31:46,295 --> 00:31:47,737
Je pensais que les hommes pourraient tomber malades.

341
00:31:47,821 --> 00:31:50,041
je verrai par moi-même
comment c'est dans ta cabane.

342
00:31:50,166 --> 00:31:52,939
Mais c'est la guerre et
nous donnons tout ce qui est possible.

343
00:31:53,112 --> 00:31:54,962
J'ai peur, sergent-major,
vos hommes devront

344
00:31:55,046 --> 00:31:57,033
se jeter, sauter, travailler,
et garde au chaud ainsi.

345
00:31:57,117 --> 00:31:58,113
Ouais.

346
00:31:58,615 --> 00:32:00,530
C'est Schmidt.
Il se rapproche.

347
00:32:03,210 --> 00:32:05,402
Des affirmations frivoles que nous ne pouvons pas
maquillez-vous de nos gens formidables.

348
00:32:05,486 --> 00:32:07,455
« Ne vous séparez pas encore. »

349
00:32:10,216 --> 00:32:11,715
Ils souffrent aussi pour la victoire.

350
00:32:11,799 --> 00:32:14,274
Votre inconfort,
juste un peu, juste rien.

351
00:32:14,462 --> 00:32:18,174
Comparé à la destruction
de Grande-Bretagne avec le nouveau Führer mais...

352
00:32:19,164 --> 00:32:21,048
Boum !
Comprendre?

353
00:32:21,140 --> 00:32:23,534
- Vous voulez dire que c'est très précis.
- Ouais, précis.

354
00:32:23,640 --> 00:32:26,236
Nous aimerions savoir
et nous le saurons.

355
00:32:28,711 --> 00:32:31,192
Sur ordre de tous les officiers de l'armée
doit être remis en question.

356
00:32:31,276 --> 00:32:33,135
On dit une nouvelle invention.
Rien de nouveau.

357
00:32:34,567 --> 00:32:36,469
Eh bien, en fait,
en fait..

358
00:32:37,837 --> 00:32:40,158
... là... il y a
un nouvel appareil mais ..

359
00:32:40,360 --> 00:32:42,845
... oh, eh bien, dix contre un
ce n'est pas celui auquel tu penses.

360
00:32:43,015 --> 00:32:44,022
Donc?

361
00:32:44,157 --> 00:32:45,797
Eh bien, quand je travaillais
chez de Havilland

362
00:32:45,881 --> 00:32:48,900
juste avant la guerre, ils étaient
expérimenter ensuite sur un ..

363
00:32:49,061 --> 00:32:50,627
... euh, sur un site secret de bombes.

364
00:32:50,711 --> 00:32:52,346
C'est très intéressant.

365
00:32:52,430 --> 00:32:54,062
- C'est vrai sergent-major ?
- Oui, oui.

366
00:32:54,146 --> 00:32:55,386
C'est tout à fait vrai.
C'est tout à fait vrai, mais...

367
00:33:08,080 --> 00:33:09,404
... je travaille sur le secret du Führer.

368
00:33:09,503 --> 00:33:10,642
Allez!

369
00:33:11,163 --> 00:33:12,164
Bien sûr.

370
00:33:22,281 --> 00:33:23,326
Bonjour, monsieur.

371
00:33:23,494 --> 00:33:24,625
Bonjour, monsieur.

372
00:33:26,064 --> 00:33:27,630
« Bonjour, capitaine. »

373
00:33:40,056 --> 00:33:42,449
Tu dis, il fait froid ici,
sergent-major ?

374
00:33:42,588 --> 00:33:43,869
Il fait chaud.

375
00:33:44,175 --> 00:33:45,220
Trop chaud !

376
00:33:45,416 --> 00:33:46,653
«Regardez les hommes.»

377
00:33:46,767 --> 00:33:48,217
«Ils transpirent.»

378
00:33:49,617 --> 00:33:51,877
Ils transpirent tous.

379
00:33:52,073 --> 00:33:54,430
Transpiration à cause de la chaleur.

380
00:33:54,619 --> 00:33:56,150
Plus de carburant.

381
00:33:56,435 --> 00:33:58,384
Pas le temps pour de telles bêtises.

382
00:33:58,525 --> 00:34:00,081
- Ah monsieur !
- Ah monsieur !

383
00:34:07,772 --> 00:34:09,767
C'est une vraie beauté.

384
00:34:09,959 --> 00:34:12,556
Je ne pense pas que même le vieux Himmler
je pourrais dire lequel est lequel..

385
00:34:13,934 --> 00:34:16,705
- ...s'il y avait une photo..
- Ouais, il y avait une photo.

386
00:34:17,432 --> 00:34:19,063
Ooh-oh, regarde qui vient...

387
00:34:21,246 --> 00:34:23,088
...allait également dans cette direction.

388
00:34:23,184 --> 00:34:24,712
Il n'a pas pu voir le permis.

389
00:34:24,861 --> 00:34:26,094
Pas à cette distance.

390
00:34:26,217 --> 00:34:27,650
Nous le saurons bientôt.

391
00:34:35,084 --> 00:34:37,042
HerrBoliden veut vous voir.

392
00:34:37,192 --> 00:34:38,280
Viens.

393
00:34:39,613 --> 00:34:42,141
- Je n'aime pas ça.
- Moi non plus.

394
00:34:42,254 --> 00:34:45,978
Mais si nous pouvons soudoyer un crétin pour qu'il
en nous donnant un permis pourquoi pas une caméra ?

395
00:34:46,062 --> 00:34:48,495
Les garçons ont déjà tiré
leurs cigarettes, chocolats, savons.

396
00:34:48,595 --> 00:34:50,995
Nous avons un crétin accroché
nous n'avons tout simplement pas d'appât.

397
00:34:51,086 --> 00:34:53,272
Nous ne pouvons pas attendre les laissez-passer de la Croix-Rouge.

398
00:34:53,390 --> 00:34:55,399
Nous devons soudoyer ces crétins
avec quelque chose.

399
00:34:55,483 --> 00:34:57,424
Eh bien, tu me souhaites bonne chance,
Je suis en route.

400
00:35:06,564 --> 00:35:09,132
Oh, sergent-major
c'est HauptmannNicki

401
00:35:09,295 --> 00:35:11,502
qui souhaite parler avec vous.

402
00:35:11,911 --> 00:35:13,954
J'aimerais avoir quelques mots avec vous.

403
00:35:14,192 --> 00:35:16,061
HerrBoliden, je ne pense pas
nous devons vous arrêter.

404
00:35:16,156 --> 00:35:17,331
Merci.

405
00:35:19,009 --> 00:35:21,103
Maintenant, asseyez-vous, M. Coward.

406
00:35:26,561 --> 00:35:28,084
Merci.

407
00:35:29,768 --> 00:35:32,361
Dites-moi. Êtes-vous assez
à l'aise au camp ?

408
00:35:34,393 --> 00:35:37,121
Eh bien, c'est un peu de bon voisinage, ouais.

409
00:35:37,413 --> 00:35:39,392
Les pubs me manquent mais..

410
00:35:39,535 --> 00:35:40,884
... sinon ça va.

411
00:35:40,968 --> 00:35:44,580
Lamsdorf est loin
de Londres, j'en ai peur.

412
00:35:45,166 --> 00:35:48,080
Mais quand même... nous pouvons être
généreux, M. Coward.

413
00:35:48,215 --> 00:35:49,713
Comme vous le constaterez..

414
00:35:49,896 --> 00:35:52,908
...les plus intelligents d'entre nous
J'ai un grand respect pour les Britanniques.

415
00:35:53,172 --> 00:35:54,927
C’est un beau pays qui le pensait.

416
00:35:55,048 --> 00:35:57,830
J'ai fait une tournée à Londres
pendant quelques années.

417
00:35:58,062 --> 00:35:59,517
Avez-vous vécu là-bas ?

418
00:36:01,758 --> 00:36:02,910
Non.

419
00:36:04,091 --> 00:36:05,898
Pas à Londres.

420
00:36:06,796 --> 00:36:08,078
Juste dehors.

421
00:36:08,207 --> 00:36:10,078
Près de l'usine de Havilland ?

422
00:36:13,623 --> 00:36:15,429
Pas loin.

423
00:36:15,615 --> 00:36:17,914
Peux-tu oublier un instant
que je suis allemand ?

424
00:36:19,237 --> 00:36:21,437
Franchement, je trouve que c'est un peu du boulot.

425
00:36:22,876 --> 00:36:24,258
Je vais essayer.

426
00:36:25,297 --> 00:36:26,672
Pourquoi?

427
00:36:27,228 --> 00:36:29,429
Je parie que tu le sais, n'est-ce pas ?

428
00:36:29,587 --> 00:36:31,664
Quel était votre travail à l'usine ?

429
00:36:32,923 --> 00:36:34,687
Oh, j'avais toutes sortes de boulots.

430
00:36:36,853 --> 00:36:38,484
Des nuls, parfois.

431
00:36:40,543 --> 00:36:41,850
Des prototypes ?

432
00:36:43,360 --> 00:36:45,883
Des choses comme
le site de bombe expérimental ?

433
00:36:48,818 --> 00:36:50,304
Non, pas exactement.

434
00:36:50,823 --> 00:36:53,281
- Mais tu en as entendu parler ?
- Oh oui.

435
00:36:53,515 --> 00:36:54,898
J'en ai bien entendu parler.

436
00:36:55,022 --> 00:36:56,241
« De qui ?

437
00:36:57,882 --> 00:37:00,320
Eh bien, les amis aiment, vous savez…

438
00:37:00,795 --> 00:37:03,531
- Ils t'ont montré quelque chose ?
- Montre-moi quelque chose ?

439
00:37:03,878 --> 00:37:07,343
- C'était top secret.
- Serez-vous raisonnable et coopérerez-vous ?

440
00:37:10,672 --> 00:37:11,897
Eh bien, je vais essayer.

441
00:37:12,304 --> 00:37:14,518
Repensez votre esprit
et rappeler n'importe quoi.

442
00:37:14,624 --> 00:37:16,454
N'importe quoi à ce sujet
que tu peux ?

443
00:37:16,698 --> 00:37:20,383
Euh, eh bien, je ne suis pas très doué pour, euh…

444
00:37:21,008 --> 00:37:23,054
je ne suis pas très bon
à décrire les choses.

445
00:37:23,168 --> 00:37:24,994
Mais pourriez-vous esquisser l'idée ?

446
00:37:25,107 --> 00:37:26,655
Non, je ne peux pas tracer une ligne droite.

447
00:37:26,742 --> 00:37:28,727
je peux juste gérer
morpion et croix.

448
00:37:28,814 --> 00:37:30,076
Mais tu pourrais essayer.

449
00:37:30,160 --> 00:37:32,119
Nous pouvons le reconstituer.

450
00:37:32,206 --> 00:37:33,690
Commençons tout de suite.

451
00:37:33,807 --> 00:37:35,866
Maintenant, c'est une sacrée chose
tu me demandes de faire

452
00:37:35,965 --> 00:37:37,484
tu t'en rends compte, n'est-ce pas ?

453
00:37:39,837 --> 00:37:41,453
Maintenant, qu'est-ce que j'y gagne ?

454
00:37:42,772 --> 00:37:44,552
Que veux-tu?

455
00:37:45,445 --> 00:37:47,476
Tout d'abord, je veux que ton
mot personnel qu'aucun

456
00:37:47,560 --> 00:37:49,859
ça arrive aux oreilles
du gouvernement britannique, d'accord ?

457
00:37:50,920 --> 00:37:52,218
Et..

458
00:37:52,624 --> 00:37:53,828
Et ?

459
00:37:54,086 --> 00:37:56,742
- Des rations doubles pour tous les hommes.
- Des rations doubles ?

460
00:37:56,886 --> 00:37:58,061
Bon ok, alors..

461
00:37:58,192 --> 00:38:00,500
...cigarettes, savon, chocolat

462
00:38:00,601 --> 00:38:01,801
Je vais me contenter de ça.

463
00:38:01,888 --> 00:38:04,117
C’est aussi une demande difficile.

464
00:38:04,306 --> 00:38:06,578
Mais peut-être que cela peut être arrangé.

465
00:38:06,978 --> 00:38:08,360
C'est tout.

466
00:38:21,292 --> 00:38:23,312
Chocolat au lait.

467
00:38:23,527 --> 00:38:25,109
Merveilleux.

468
00:38:25,654 --> 00:38:27,482
Tu veux un morceau ?
Ah ! Ne soyez pas si gourmand.

469
00:38:27,566 --> 00:38:29,133
Vous en avez un peu,
voilà.

470
00:38:30,801 --> 00:38:33,125
- Qu'est-ce que c'est? Suisse?
- Bavarois.

471
00:38:33,302 --> 00:38:35,578
- Des Alpes bavaroises.
- C'est délicieux.

472
00:38:35,720 --> 00:38:38,234
Pourtant, il n'y a rien
comme une bonne cigarette.

473
00:38:42,320 --> 00:38:43,193
Toujours.

474
00:38:43,277 --> 00:38:45,061
Et il y a ça
café fraîchement moulu.

475
00:38:45,148 --> 00:38:47,125
- Oui. Euh-euh.
- Regardez, ici.

476
00:38:47,237 --> 00:38:48,711
Ici.

477
00:38:48,981 --> 00:38:51,515
Bastello, fais attention.
Tout cela peut être le vôtre.

478
00:38:51,633 --> 00:38:53,273
Le lot.

479
00:38:55,538 --> 00:38:57,086
Un appareil photo ?

480
00:38:59,891 --> 00:39:01,229
- Non, non...
- Non, non, non.

481
00:39:01,313 --> 00:39:03,183
Nous ne voulons pas seulement une caméra.

482
00:39:03,270 --> 00:39:05,361
Je veux un film, un développeur,
papier d'impression--

483
00:39:05,445 --> 00:39:07,025
Non, non, c'est trop dangereux.

484
00:39:07,109 --> 00:39:10,391
Tu veux dire, c'est plus dangereux
que tu me prêtes ton permis de travail.

485
00:39:10,478 --> 00:39:11,970
Ah, mais c'est différent.

486
00:39:12,054 --> 00:39:14,441
S'ils me fouillent, je suis censé
avoir un permis de travail.

487
00:39:14,525 --> 00:39:15,928
Oh, oui, je sais que tu l'es.

488
00:39:16,012 --> 00:39:17,515
Vous étiez censé le faire.

489
00:39:19,830 --> 00:39:21,274
Alors tu vas le rendre ?

490
00:39:21,398 --> 00:39:23,093
Eh bien, je ne sais pas.

491
00:39:23,212 --> 00:39:25,023
Tout dépend, n'est-ce pas ?

492
00:39:27,974 --> 00:39:29,992
Je suis... Mais un appareil photo !

493
00:39:32,453 --> 00:39:34,719
Non, je ne peux pas le faire !
T-tu en demandes trop.

494
00:39:34,803 --> 00:39:37,112
Très bien, eh bien, j'ai bien peur que nous le fassions
je dois aller chez le commandant du camp.

495
00:39:37,113 --> 00:39:38,122
C'est dommage.

496
00:39:38,206 --> 00:39:39,409
Oui.

497
00:39:40,162 --> 00:39:42,672
Vous avez fait du commerce avec des prisonniers.

498
00:39:42,786 --> 00:39:45,053
Et nous avons trois témoins,
n'est-ce pas ?

499
00:39:45,225 --> 00:39:46,383
Hum.

500
00:39:47,326 --> 00:39:48,811
Maintenant, vous tous...

501
00:39:48,895 --> 00:39:50,478
...vous serez envoyé au poste de garde.

502
00:39:50,633 --> 00:39:52,341
Vous serez envoyé sur le front russe.

503
00:39:52,425 --> 00:39:55,303
A moins qu'il n'ait beaucoup de chance et
être envoyé au peloton d’exécution à la place.

504
00:39:55,387 --> 00:39:56,818
- Ouais.
- Est-ce qu'ils lui feraient ça ?

505
00:39:56,918 --> 00:39:58,906
- Bien sûr.
- Bien sûr qu'ils le feraient.

506
00:40:00,776 --> 00:40:04,387
Très bien, très bien,
Je vais voir ce que je peux faire.

507
00:40:05,164 --> 00:40:08,278
Oh, mais... mon permis.

508
00:40:08,362 --> 00:40:09,723
- Oh, votre permis.
- Ouais, oui.

509
00:40:09,807 --> 00:40:11,992
Oui, à la livraison.
A la livraison.

510
00:40:12,296 --> 00:40:15,117
Ici en tout cas.
Prenez ces deux-là en compte, vous voyez.

511
00:40:15,238 --> 00:40:16,795
Mettez-les dans votre poche.
Ramenez-les chez Broomhilda.

512
00:40:16,879 --> 00:40:18,531
Maintenant, c'est parti.
C'est un bon garçon.

513
00:40:19,582 --> 00:40:20,931
- Quelle heure est-il?
- Hein ?

514
00:40:21,065 --> 00:40:24,135
- Quelle heure est-il?
- Eh... vingt heures vingt.

515
00:40:24,219 --> 00:40:27,558
J'ai une réunion très importante
avec un monsieur de la Luftwaffe.

516
00:40:29,062 --> 00:40:30,967
Dans quelques instants,
en fait.

517
00:40:31,067 --> 00:40:33,743
Tu ne veux pas dire que tu vas leur montrer
ton plan fou ?

518
00:40:33,830 --> 00:40:36,367
Eh bien, ce n’est pas un plan insensé.

519
00:40:36,611 --> 00:40:38,321
J. Walsh m'a donné un coup de main.

520
00:40:38,405 --> 00:40:40,484
Il a réellement travaillé sur le site de la bombe ?

521
00:40:40,659 --> 00:40:42,734
Oh, non, il n'a pas travaillé dessus.

522
00:40:42,818 --> 00:40:45,289
Mais... eh bien, c'est un ingénieur,
tu sais.

523
00:40:45,419 --> 00:40:46,942
Il peut le rendre un peu plus fermable.

524
00:40:47,161 --> 00:40:50,394
Maintenant, regarde ici, Charlie, c'est une chose
tromper Schmidt et Necke, je veux dire…

525
00:40:50,571 --> 00:40:53,560
... eh bien, ils ne comprennent pas
des garçons intelligents pour diriger un camp de prisonniers de guerre.

526
00:40:53,686 --> 00:40:55,414
En plus, ce ne sont pas des techniciens.

527
00:40:55,498 --> 00:40:57,000
- Mais la Luftwaffe...
- Je sais, je sais.

528
00:40:57,084 --> 00:40:59,021
Mais c'est juste une question de,
eh bien, je fais tourner ce truc

529
00:40:59,105 --> 00:41:00,320
aussi longtemps que nous le pouvons, c'est tout.

530
00:41:00,404 --> 00:41:03,607
Ils pourraient vous envoyer correctement
dans un camp de concentration sanglant.

531
00:41:03,757 --> 00:41:05,873
Tu sais, j'avais pensé
de cela maintenant comme une possibilité.

532
00:41:06,832 --> 00:41:08,357
Un peu tard, n'est-ce pas ?

533
00:41:08,541 --> 00:41:10,578
Quoi qu'il en soit, pouvez-vous, les deux gars
pense à une meilleure façon

534
00:41:10,662 --> 00:41:12,774
d'obtenir le butin
pour soudoyer les crétins ?

535
00:41:12,939 --> 00:41:15,459
Non, donc ça doit
faites le travail pour nous.

536
00:41:20,819 --> 00:41:23,115
Maintenant, comme tout le monde, euh,
chaque invention brillante

537
00:41:23,199 --> 00:41:24,698
c'est vraiment très simple.

538
00:41:24,782 --> 00:41:28,276
A-un évent, un évent mène
du nez de l'avion

539
00:41:28,442 --> 00:41:30,203
Tapez ceci
à ce genre de veine.

540
00:41:30,287 --> 00:41:34,492
Et puis l'air entre ici
et il le retourne comme ça, vous voyez.

541
00:41:34,579 --> 00:41:37,232
Eh bien, au début
de chaque sortie de bombardement..

542
00:41:37,332 --> 00:41:40,892
...ce pointeur principal ici est défini
à l'une des cibles que vous voyez

543
00:41:40,976 --> 00:41:42,630
sur cette étoile comme Essen..

544
00:41:42,717 --> 00:41:44,505
- Ouais, ouais, ouais.
- Francfort, tu sais ?

545
00:41:44,589 --> 00:41:46,990
- Ouais.
- Eh bien, alors à son tour...

546
00:41:51,421 --> 00:41:55,545
'Rapport au domaine des loisirs
immédiatement.'

547
00:41:55,793 --> 00:41:59,670
'Rapport au domaine des loisirs
immédiatement.

548
00:41:59,812 --> 00:42:02,098
- Oh, maintenant, que s'est-il passé ?
- Ils ont découvert le tunnel.

549
00:42:02,182 --> 00:42:04,691
- Oh, putain...
- L'ancien, pas le nôtre.

550
00:42:28,765 --> 00:42:30,498
Cela ne suffira pas !

551
00:42:30,725 --> 00:42:33,075
Vous êtes des enfants,
imaginer que tu peux déjouer

552
00:42:33,159 --> 00:42:35,637
les ressources
de l'armée allemande !

553
00:42:35,770 --> 00:42:39,769
"Même si tu parviens à ramper
à travers tes tunnels ridicules

554
00:42:39,915 --> 00:42:42,178
'tu ne peux pas
retournez en Grande-Bretagne.

555
00:42:42,367 --> 00:42:43,890
"C'est trop loin!"

556
00:42:45,601 --> 00:42:47,923
Mais nous avons déjà pris
les planches de votre tunnel..

557
00:42:49,684 --> 00:42:52,623
'...et des camions, des camions lourds..'

558
00:42:52,949 --> 00:42:55,555
...va courir à reculons
et avance par-dessus..

559
00:42:55,660 --> 00:42:57,451
... jusqu'à ce que ce soit tout..

560
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
...cédé !

561
00:43:05,347 --> 00:43:06,717
Genre, wow, comment s'est passé cet effondrement ?

562
00:43:08,324 --> 00:43:09,674
Maintenant, qu'est-ce qui se passe ?

563
00:43:21,548 --> 00:43:22,985
Maintenant, que font-ils ?

564
00:43:23,108 --> 00:43:26,067
Les gros cuivres sont là
avant mais rien de tel.

565
00:43:29,545 --> 00:43:32,248
« Attention, s'il vous plaît. »

566
00:43:32,417 --> 00:43:34,717
« Attention, s'il vous plaît. »

567
00:43:35,723 --> 00:43:38,365
« Sergent-major lâche. »

568
00:43:39,356 --> 00:43:42,185
« Sergent-major lâche. »

569
00:43:43,004 --> 00:43:45,326
« Vous êtes recherché par le commandant.

570
00:43:51,820 --> 00:43:53,935
Peut-être qu'ils te veulent
prendre le thé avec Hitler.

571
00:43:56,340 --> 00:43:58,963
Eh bien, s'ils le font,
Je vais aussi te chercher une invitation.

572
00:43:59,086 --> 00:44:01,435
Dis-lui que je ne prendrai que
mais trois morceaux de sucre.

573
00:44:05,244 --> 00:44:06,803
«Entrez.»

574
00:44:07,386 --> 00:44:08,474
Eh bien, asseyez-vous.

575
00:44:22,735 --> 00:44:24,665
Sergent-major, ici, s'il vous plaît.

576
00:44:36,995 --> 00:44:40,967
Lâche, eh bien, je ne suis pas entièrement
satisfait de votre histoire.

577
00:44:41,147 --> 00:44:42,689
Oh, vraiment, monsieur.

578
00:44:42,937 --> 00:44:44,808
Je ne comprends pas, j'en suis sûr.

579
00:44:44,978 --> 00:44:46,279
N'est-ce pas ?

580
00:44:46,428 --> 00:44:47,665
Je suggère que ceci..

581
00:44:47,803 --> 00:44:49,124
... ton engin

582
00:44:49,208 --> 00:44:51,599
est une fabrication complète
du début à la fin.

583
00:44:51,729 --> 00:44:53,122
Oh, je ne sais pas ce que vous voulez dire, monsieur.

584
00:44:53,207 --> 00:44:55,701
Vous nous prenez pour des idiots,
sergent-major ?

585
00:44:55,785 --> 00:44:56,982
Bien sûr que non, monsieur, non...

586
00:44:57,066 --> 00:44:58,608
N'interrompez pas,
ces messieurs ici

587
00:44:58,696 --> 00:45:01,611
laissé un travail important principalement
pour découvrir que tu es soi-disant

588
00:45:01,723 --> 00:45:04,123
le site de la bombe est un non-sens absolu !

589
00:45:06,141 --> 00:45:07,533
Me traitez-vous de menteur, monsieur ?

590
00:45:07,617 --> 00:45:08,618
Ne commence pas...

591
00:45:08,702 --> 00:45:11,834
Écoute, je te demande seulement
si vous me traitez de menteur.

592
00:45:11,970 --> 00:45:13,433
Tout d'abord, vous forcez un..

593
00:45:13,517 --> 00:45:15,756
Vous forcez un prisonnier de guerre
commettre un acte de trahison.

594
00:45:15,840 --> 00:45:17,654
- Une force ?
- Oui, forcez.

595
00:45:18,179 --> 00:45:19,224
Pouah!

596
00:45:34,706 --> 00:45:36,814
Selon les termes
de la convention de Genève..

597
00:45:36,913 --> 00:45:38,219
Silence !

598
00:45:41,731 --> 00:45:42,819
Hommes.

599
00:45:58,733 --> 00:46:00,671
Calme!

600
00:46:01,189 --> 00:46:05,087
Un toast au sergent
le retour du major dans notre giron.

601
00:46:06,887 --> 00:46:10,327
Ils lui donnent 90 jours,
il est sorti dans dix heures.

602
00:46:10,439 --> 00:46:12,459
- C'est tellement joyeux.
- 'Tellement joyeux.'

603
00:46:12,577 --> 00:46:14,122
Le commandant et moi,
le commandant et moi

604
00:46:14,206 --> 00:46:15,509
sont comme ça en ce moment.

605
00:46:16,991 --> 00:46:19,194
Très bien, très bien, nous avons fait
un petit marché ensemble.

606
00:46:19,460 --> 00:46:21,468
Accord? Quel genre d'accord ?

607
00:46:22,169 --> 00:46:26,808
Oh, et bien, j'ai accepté,
euh, dirige une équipe de travail.

608
00:46:27,077 --> 00:46:29,639
Dans une scierie vermeil, rien de moins.

609
00:46:29,967 --> 00:46:31,909
C'est pourquoi tu étais
sortir de l'isolement ?

610
00:46:32,017 --> 00:46:33,965
Ouais, ce n'était pas pour sa santé.

611
00:46:34,100 --> 00:46:35,610
Ah, ils lui ont rendu la tâche trop facile.

612
00:46:35,694 --> 00:46:38,249
Les Jerry sont à la hauteur
quelque chose, si vous me demandez.

613
00:46:38,417 --> 00:46:40,296
Oui, euh, où t'envoient-ils ?

614
00:46:40,449 --> 00:46:41,811
Pologne.

615
00:46:42,191 --> 00:46:44,630
- Où en Pologne ?
- Je ne sais pas, Breslau, pourquoi ?

616
00:46:46,212 --> 00:46:47,514
Rien.

617
00:46:48,981 --> 00:46:50,867
Oh, eh bien, je vais avec lui.

618
00:46:50,952 --> 00:46:52,482
- 'Tu quoi ?'
- Je me suis porté volontaire.

619
00:46:52,580 --> 00:46:54,495
Eh bien, quelqu'un doit
gardez un oeil sur lui.

620
00:46:56,666 --> 00:47:00,085
Hé, à Billy Pope
et le sergent-major.

621
00:47:06,409 --> 00:47:10,093
<i>♪ Embrasse-moi, bonne nuit, sergent-major ♪</i>

622
00:47:10,218 --> 00:47:14,030
<i>♪ Bordez-moi dans mon petit lit en bois ♪</i>

623
00:47:14,135 --> 00:47:17,569
<i>♪ Nous vous aimons tous, sergent-major ♪</i>

624
00:47:17,704 --> 00:47:21,280
<i>♪ Quand on t'entend brailler
"Montrez une jambe!" ♪</i>

625
00:47:21,403 --> 00:47:24,757
<i>♪ N'oublie pas de me réveiller
le matin ♪</i>

626
00:47:24,885 --> 00:47:28,866
<i>♪ Et amène-moi autour
une bonne tasse de thé chaud ♪</i>

627
00:47:29,020 --> 00:47:31,772
<i>♪ Embrasse-moi, bonne nuit, sergent-major ♪</i>

628
00:47:31,892 --> 00:47:35,374
<i>♪ Sergent-major, sois une mère pour moi ♪</i>

629
00:47:35,504 --> 00:47:38,546
<i>♪ Sergent-major, sois une mère pour moi ♪♪</i>

630
00:47:47,067 --> 00:47:49,202
On dirait que tu marches
dans quelque chose, Charlie.

631
00:47:49,294 --> 00:47:51,233
Maintenant, pourquoi tu dis ça ?
Il est un peu tard maintenant.

632
00:47:51,332 --> 00:47:53,941
- J'espère que je me trompe.
- Non, j'espère que tu te trompes aussi.

633
00:47:54,045 --> 00:47:56,837
Si je le suis, il pourrait y avoir
une façon dont tu peux te tourner

634
00:47:56,921 --> 00:47:58,204
tout cela est un avantage.

635
00:47:58,288 --> 00:47:59,615
Ouais, eh bien, j'y ai pensé moi-même.

636
00:47:59,702 --> 00:48:00,917
Vous voyez, nous avons besoin
plus de choses pour l'évasion.

637
00:48:01,001 --> 00:48:02,915
Des cartes plus détaillées,
derniers horaires.

638
00:48:02,999 --> 00:48:04,446
Ouais, eh bien, j'ai une liste
de toutes ces choses.

639
00:48:04,533 --> 00:48:05,839
Vous voyez, j'ai réussi
qu'un prisonnier de guerre

640
00:48:05,926 --> 00:48:07,034
ce serait un peu plus gratuit

641
00:48:07,118 --> 00:48:09,738
dans un camp de prisonniers comme ça
plutôt que ce genre d'endroit.

642
00:48:09,842 --> 00:48:11,954
Hmm. Beaucoup plus.

643
00:48:12,135 --> 00:48:15,139
Sous certaines conditions
qui permettent à un prisonnier de guerre d'entrer en ville.

644
00:48:15,257 --> 00:48:16,787
- Avec un garde.
- Ouais.

645
00:48:16,941 --> 00:48:18,431
Même sans.

646
00:48:18,710 --> 00:48:19,954
Vraiment?

647
00:48:20,132 --> 00:48:25,071
Vous voyez, euh, nous avons
un contact possible à Breslau.

648
00:48:25,340 --> 00:48:26,836
Avec un underground polonais.

649
00:48:28,336 --> 00:48:30,223
- À Breslau ?
- Mm.

650
00:48:30,390 --> 00:48:34,067
Mince, c'est une coïncidence.
Cela pourrait vouloir dire quelque chose.

651
00:48:34,176 --> 00:48:35,964
Cela pourrait signifier une balle
dans la tête pour toi.

652
00:48:36,048 --> 00:48:37,523
Maintenant, comprenez cela clairement.

653
00:48:37,610 --> 00:48:39,131
Quand tu te trompes
avec le métro

654
00:48:39,215 --> 00:48:41,059
tu n'es plus
considéré comme un prisonnier de guerre.

655
00:48:41,237 --> 00:48:43,356
- Mais un espion.
- Ouais.

656
00:48:43,558 --> 00:48:46,361
Attends, est-ce que, ah, tu sais
qui est le contact ?

657
00:48:46,522 --> 00:48:50,035
Eh bien, la personne est connectée
en quelque sorte avec, euh, l'optométrie.

658
00:48:50,188 --> 00:48:51,856
- Avec quoi ?
- Ah.

659
00:48:52,028 --> 00:48:54,748
- Eh bien, tu connais les lunettes.
- Oh, ouais, ouais, je sais.

660
00:48:55,004 --> 00:48:57,853
Et le mot de passe
est des « chiffons de nettoyage ».

661
00:48:58,062 --> 00:49:01,001
- Mm, des chiffons de nettoyage ?
- C'est tout ce que nous savons.

662
00:49:01,414 --> 00:49:03,743
- Ce n'est pas grand chose à faire, n'est-ce pas ?
- Dangereusement peu.

663
00:49:03,843 --> 00:49:04,745
Hmm.

664
00:49:04,852 --> 00:49:06,692
Cela pourrait être un piège.

665
00:49:07,371 --> 00:49:08,602
Rien.

666
00:49:11,141 --> 00:49:12,866
<i>♪ Adieu, car je dois te quitter ♪</i>

667
00:49:12,950 --> 00:49:14,690
<i>♪ Ne laisse pas la séparation t'affliger ♪</i>

668
00:49:14,777 --> 00:49:18,564
<i>♪ Et rappelez-vous que le meilleur
des amis doivent se séparer doivent se séparer ♪</i>

669
00:49:18,688 --> 00:49:21,836
<i>♪ Adieu adieu adieu adieu adieu ♪</i>

670
00:49:21,920 --> 00:49:24,183
<i>♪ Je ne peux plus rester avec toi ♪</i>

671
00:49:24,305 --> 00:49:25,480
<i>♪ Reste avec toi ♪</i>

672
00:49:25,589 --> 00:49:27,187
<i>♪ Je vais accrocher ma harpe ♪</i>

673
00:49:27,312 --> 00:49:28,922
<i>♪ Sur un saule pleureur ♪</i>

674
00:49:29,032 --> 00:49:32,032
<i>♪ Et que le monde
va bien avec toi.. ♪♪</i>

675
00:49:43,275 --> 00:49:44,407
Non, non.

676
00:49:45,954 --> 00:49:47,383
Par ici, s'il vous plaît.

677
00:49:53,799 --> 00:49:56,618
Eh bien, sergent-major.

678
00:49:56,985 --> 00:49:59,024
Laissez-moi vous accueillir au camp.

679
00:49:59,157 --> 00:50:00,375
Viens.

680
00:50:01,025 --> 00:50:03,961
Nous allons essayer de faire
votre séjour agréable.

681
00:50:05,256 --> 00:50:07,268
De quoi a besoin le tapis rouge ?

682
00:50:07,367 --> 00:50:10,170
Si vous coopérez
avec nous, M. Coward

683
00:50:10,274 --> 00:50:12,226
nous coopérerons avec vous.

684
00:50:12,353 --> 00:50:13,961
Ouais? Hein.

685
00:50:14,212 --> 00:50:15,727
Oh, peut-être que toi...

686
00:50:15,904 --> 00:50:17,993
Oh, où sont les hommes ?

687
00:50:18,323 --> 00:50:20,248
Ouais, j'aimerais les rencontrer
et couche-toi.

688
00:50:20,332 --> 00:50:22,152
Bien sûr, M. Coward.

689
00:50:22,299 --> 00:50:23,469
Viens. S'il te plaît.

690
00:50:25,467 --> 00:50:27,227
Après vous, M. Coward.

691
00:50:32,150 --> 00:50:35,790
Le sergent-major dernier,
était un homme très bon.

692
00:50:35,919 --> 00:50:38,250
Il fait travailler les hommes très dur.

693
00:50:38,454 --> 00:50:39,774
J'aime.

694
00:50:40,429 --> 00:50:43,571
Je fais du sergent-major un esprit sympa.

695
00:50:44,088 --> 00:50:45,916
Nous aussi, nous sommes amis, hein ?

696
00:50:47,830 --> 00:50:49,829
Eh bien, cela dépend.

697
00:50:49,974 --> 00:50:51,541
Ouais, sergent-major.

698
00:50:56,689 --> 00:50:58,340
Comment aimez-vous?

699
00:50:58,500 --> 00:51:00,135
Tu veux dire, tu vas
me donner une chambre pour moi seul ?

700
00:51:00,219 --> 00:51:02,746
Ouais, ouais.
Rations non spéciales.

701
00:51:02,845 --> 00:51:04,805
Vous mangez avec nous. Ouais, ouais.

702
00:51:04,892 --> 00:51:06,763
Ouais, ouais.
Mais où dorment les hommes ?

703
00:51:06,938 --> 00:51:08,543
Ils dorment là-bas.

704
00:51:08,750 --> 00:51:10,102
Ils sont paresseux.

705
00:51:10,186 --> 00:51:13,211
Ils ont besoin d'un bon sergent-major
qui les travaille.

706
00:51:18,458 --> 00:51:20,133
Bonjour les amis.

707
00:51:21,384 --> 00:51:23,594
Je comprends que tu as
une couchette de rechange ici.

708
00:51:26,431 --> 00:51:28,306
Très bien, je vais prendre celui-ci.

709
00:51:34,047 --> 00:51:36,058
Eh bien, c'est si cela ne vous dérange pas.

710
00:51:38,609 --> 00:51:40,946
- Hé, écoutez, les amis, si c'est...
- Très bien !

711
00:51:41,141 --> 00:51:42,447
Qu'est-ce que...

712
00:51:51,751 --> 00:51:53,013
Bonjour les gars.

713
00:51:55,103 --> 00:51:56,900
C’est une drôle d’accueil.

714
00:51:58,295 --> 00:52:00,469
Pour qui me prends-tu ?

715
00:52:00,674 --> 00:52:02,023
Maudit Hitler ?

716
00:52:06,863 --> 00:52:08,305
Regardez..

717
00:52:08,603 --> 00:52:10,198
De quoi s'agit-il ?

718
00:52:11,982 --> 00:52:13,498
Je suis le sergent-major Coward.

719
00:52:13,582 --> 00:52:15,780
Pourriez-vous expliquer
quel est le problème ?

720
00:52:19,128 --> 00:52:21,034
Ecoute, pour la dernière fois,
quel est le problème ?

721
00:52:27,860 --> 00:52:29,055
Bien.

722
00:52:30,757 --> 00:52:32,485
Je vais vous emmener tous.

723
00:52:33,086 --> 00:52:34,516
Un à la fois.

724
00:52:34,995 --> 00:52:37,148
Et ça vaut pour toi aussi, Jacker.

725
00:52:37,272 --> 00:52:39,375
- Lâchez ça !
- Hé. Hé.

726
00:52:39,721 --> 00:52:40,797
'Hé.'

727
00:53:01,161 --> 00:53:02,660
Nous savons pourquoi vous êtes ici.

728
00:53:02,744 --> 00:53:05,422
Prévoyez de travailler
les tripes enflammées nous échappent.

729
00:53:05,573 --> 00:53:07,735
Vivez vous-même comme un Seigneur.

730
00:53:07,923 --> 00:53:11,727
Obtenez tout ce que vous voulez
cette grosse salope de sous-officier.

731
00:53:11,996 --> 00:53:13,500
Le gars devant toi l’a essayé.

732
00:53:13,584 --> 00:53:16,567
Cela a déchiqueté son baiser
comme de la viande hachée.

733
00:53:26,062 --> 00:53:27,938
Et qui est le prochain ?

734
00:53:28,179 --> 00:53:30,076
Les Jerry nous ont tout dit sur vous.

735
00:53:30,160 --> 00:53:32,206
Comment tu t'es fait exploser
l'intérêt à cœur.

736
00:53:32,307 --> 00:53:33,801
'Et que tu es pire
que l'autre gars'

737
00:53:33,802 --> 00:53:35,068
'ai déjà pensé à être'.'

738
00:53:35,235 --> 00:53:37,518
Hé, tu vois, je te l'ai dit
ils préparaient quelque chose.

739
00:53:37,618 --> 00:53:38,968
Ils ont rendu les choses trop faciles.

740
00:53:39,105 --> 00:53:41,573
Ouais, ils voulaient ces gars
pour m'embêter et leur épargner la peine.

741
00:53:41,657 --> 00:53:42,930
Ouais, et tu sais pourquoi ?

742
00:53:43,014 --> 00:53:44,958
Parce qu'il a été
leur donnant trop de problèmes.

743
00:53:45,042 --> 00:53:46,599
Et je vais continuer à leur donner
trop de problèmes aussi

744
00:53:46,683 --> 00:53:47,920
et tu vas m'aider.

745
00:53:48,004 --> 00:53:50,196
Un nouveau chapitre génial
commence à partir de demain.

746
00:53:51,676 --> 00:53:55,220
<i>Mon premier problème était d'obtenir
en ville sans garde.</i>

747
00:53:55,449 --> 00:53:56,822
<i>Sans garde..</i>

748
00:53:58,147 --> 00:54:00,321
<i>Sans garde.</i>

749
00:54:00,812 --> 00:54:03,875
<i>Peu à peu une idée
a commencé à se former dans mon esprit.</i>

750
00:54:04,031 --> 00:54:06,420
<i>J'ai remarqué,
cela avec une précision germanique</i>

751
00:54:06,504 --> 00:54:08,593
<i>le sous-officier responsable
du camp de bûcherons</i>

752
00:54:08,744 --> 00:54:10,578
<i>allumait sa pipe tous les jours</i>

753
00:54:10,709 --> 00:54:12,563
<i>en même temps..</i>

754
00:54:12,771 --> 00:54:13,859
Sortez !

755
00:54:13,946 --> 00:54:15,556
<i>...et au même endroit.</i>

756
00:54:18,776 --> 00:54:22,399
<i>C'est drôle combien de combats
il y en avait parmi les prisonniers de guerre.</i>

757
00:54:22,607 --> 00:54:24,821
<i>Les mecs ont aussi donné un aspect assez réel.</i>

758
00:54:28,439 --> 00:54:30,658
<i>Et ils ont effectivement détourné l'attention.</i>

759
00:54:39,684 --> 00:54:42,689
<i> Bientôt, nous aurons plus d'essence
caché qu'une raffinerie entière.</i>

760
00:54:47,439 --> 00:54:51,282
<i>Il y avait de l'essence dans les seaux à incendie
dans les extincteurs</i>

761
00:54:51,401 --> 00:54:53,532
<i>même en cas d'urgence
turbine à eau.</i>

762
00:54:53,665 --> 00:54:55,571
<i>Et tout cela dans un but précis.</i>

763
00:54:56,121 --> 00:54:58,508
<i>Nous avons attendu la première journée chaude.</i>

764
00:54:59,046 --> 00:55:00,693
<i>Tout était truqué.</i>

765
00:55:01,418 --> 00:55:03,032
<i>En attente d'un match.</i>

766
00:55:04,165 --> 00:55:06,321
<i>Une allumette lancée négligemment.</i>

767
00:55:27,759 --> 00:55:28,890
De l'eau ! Eau!

768
00:55:28,977 --> 00:55:30,370
Obtenez des seaux !
Tout de suite!

769
00:55:30,457 --> 00:55:32,285
Des seaux, tout de suite !

770
00:55:34,200 --> 00:55:35,798
Allez!

771
00:56:02,105 --> 00:56:03,411
Que fais-tu?

772
00:56:03,516 --> 00:56:05,839
Nous essayons d'étouffer le feu.

773
00:56:05,956 --> 00:56:07,925
Utilisez de la terre et non du bois !

774
00:56:08,060 --> 00:56:10,190
- Saleté?
- Saleté!

775
00:56:10,472 --> 00:56:12,518
Oh, tu veux dire ce truc ?

776
00:56:12,606 --> 00:56:14,129
- Oh.
- Ah, d'accord.

777
00:56:14,213 --> 00:56:16,468
- Prends le tuyau !
- 'C'est ici !'

778
00:56:16,623 --> 00:56:18,422
'C'est juste ici !
C'est ici !'

779
00:56:21,737 --> 00:56:23,304
Pas les couvertures.
Eau!

780
00:56:23,423 --> 00:56:24,831
- Bien.
- Eau!

781
00:56:38,390 --> 00:56:39,944
'Feu!'

782
00:56:40,048 --> 00:56:41,485
Clair! Clair!

783
00:56:43,051 --> 00:56:44,575
Branchez le tuyau !

784
00:56:58,110 --> 00:56:59,720
Lâcher!

785
00:56:59,807 --> 00:57:01,896
Lâcher!

786
00:57:06,141 --> 00:57:07,621
Trouvez de l'eau !

787
00:57:09,690 --> 00:57:10,952
Branchez le tuyau !

788
00:57:14,515 --> 00:57:16,445
Allumez l’eau !

789
00:57:20,959 --> 00:57:22,090
Éteignez-le !

790
00:57:24,482 --> 00:57:26,091
Éteignez-le !

791
00:57:26,225 --> 00:57:27,618
Éteignez-le !

792
00:57:41,414 --> 00:57:42,507
Désolé, monsieur le gouverneur.

793
00:57:54,355 --> 00:57:56,738
Prends du sable !
Obtenez-en..

794
00:57:56,908 --> 00:57:58,910
- Tracteur. Tracteur.
- Je ne sais pas conduire un tracteur.

795
00:57:58,997 --> 00:58:00,355
Conduisez le tracteur !

796
00:58:00,439 --> 00:58:01,959
Je n'en ai jamais conduit
dans ma vie d'avant.

797
00:58:02,069 --> 00:58:03,209
Conduisez-le !

798
00:58:08,136 --> 00:58:09,181
Oh.

799
01:00:02,714 --> 01:00:03,845
Remonter le moral.

800
01:00:03,968 --> 01:00:05,639
Pas beaucoup plus longtemps.

801
01:00:15,916 --> 01:00:17,439
Aah !

802
01:00:26,116 --> 01:00:28,170
Excusez-moi, monsieur,
puis-je avoir un mot avec toi ?

803
01:00:29,215 --> 01:00:31,030
Eh bien, c'est juste que, euh...

804
01:00:31,937 --> 01:00:33,572
... j'espère juste
tu ne penses pas ça, euh

805
01:00:33,656 --> 01:00:37,046
nous avons quelque chose à voir avec ça
une très mauvaise affaire ici derrière nous.

806
01:00:37,226 --> 01:00:40,076
Je veux dire, tout le monde t'a vu frapper
qui correspond en partie en bois, vous savez.

807
01:00:40,160 --> 01:00:41,444
- C'était un accident.
- Oh, allez.

808
01:00:41,531 --> 01:00:43,817
Le soleil dans le bois
si chaud, combustion.

809
01:00:43,901 --> 01:00:45,729
Maintenant, écoute, tu sais très bien
ce n'était pas un accident

810
01:00:45,730 --> 01:00:47,064
et tu sais
ce n'était pas une combustion.

811
01:00:47,148 --> 01:00:48,257
Maintenant, n'est-ce pas ?

812
01:00:48,905 --> 01:00:49,782
Eh bien, alors.

813
01:00:49,866 --> 01:00:51,473
Mais nous pensons que tu es
un vieux mec très sympa

814
01:00:51,560 --> 01:00:53,298
et je vais avoir une conversation
aux autres hommes

815
01:00:53,382 --> 01:00:56,029
et voir s'ils le feront,
euh, eh bien, reste silencieux à ce sujet.

816
01:00:56,614 --> 01:00:58,976
Ouais, mais je veux une faveur
de votre part en retour.

817
01:00:59,262 --> 01:01:00,640
Ah quoi ?

818
01:01:00,724 --> 01:01:03,748
Eh bien, je n'ai pas assez de liberté
pour le moment, si vous voyez ce que je veux dire.

819
01:01:03,842 --> 01:01:06,905
Et j'aimerais y aller
en ville sans garde.

820
01:01:07,194 --> 01:01:08,952
- Pas d'échappatoire.
- Non quoi ?

821
01:01:09,084 --> 01:01:11,788
Non, non, non,
pas d'évasion, pas d'évasion.

822
01:01:11,931 --> 01:01:13,800
je te donnerai
ma parole d'honneur à ce sujet.

823
01:01:13,913 --> 01:01:16,760
Et jamais un officier britannique,
ne change jamais sa parole d'honneur.

824
01:01:16,881 --> 01:01:19,545
En tant qu'officier
du glorieux Troisième Reich

825
01:01:19,717 --> 01:01:22,930
J'accepte la parole solennelle
d'honneur d'un soldat britannique.

826
01:01:23,073 --> 01:01:25,162
Oh, c'est très gentil de ta part.
Merci.

827
01:01:25,269 --> 01:01:28,007
Mais vous n'essayez pas de vous échapper.

828
01:01:28,249 --> 01:01:30,124
Non, non, je ne m'échapperai pas.

829
01:01:30,279 --> 01:01:32,147
Rassurez-vous, je ne m'échapperai pas.

830
01:01:34,188 --> 01:01:36,142
Salut, Charlie.
Que s'est-il passé, l'avez-vous compris ?

831
01:01:36,226 --> 01:01:37,868
- Ouais.
- Eh bien, sans garde ?

832
01:01:37,955 --> 01:01:39,183
Eh bien, vous savez qu'il est dans une situation difficile.

833
01:01:39,184 --> 01:01:41,503
J'ai dit que je parlerais aux gars
et demandez-leur de se taire à ce sujet.

834
01:01:41,587 --> 01:01:44,300
- Eh bien, vous ne lui faites pas confiance, n'est-ce pas ?
- Eh bien, bien sûr, que pouvait-il faire d'autre ?

835
01:01:44,384 --> 01:01:46,624
- Il peut vous faire tirer une balle dans le dos.
- Oh, ne dis pas de bêtises.

836
01:01:46,708 --> 01:01:48,363
Tu te fais prendre en ville
sans garde

837
01:01:48,447 --> 01:01:50,448
il vous aura pour avoir tenté de vous échapper.

838
01:01:50,541 --> 01:01:52,432
Il le fera, et pas de bêtises.

839
01:01:52,754 --> 01:01:54,017
Tout de suite.

840
01:01:54,109 --> 01:01:56,111
Ouais, tout de suite,
eh bien, tu le sais très bien.

841
01:02:13,425 --> 01:02:14,787
Euh..

842
01:02:15,967 --> 01:02:18,034
Euh, des lunettes.

843
01:02:32,749 --> 01:02:35,142
Euh, "O-W-P-T-L-Z-B

844
01:02:35,229 --> 01:02:37,811
"D-G-H-R-O-C-S-E

845
01:02:37,928 --> 01:02:39,625
F-E-P-A-K."

846
01:02:42,846 --> 01:02:43,934
Hum ?

847
01:02:46,806 --> 01:02:48,765
"O-W-P-T-L-Z-B-D

848
01:02:48,852 --> 01:02:50,418
"G-H-R-O-C-S-E

849
01:02:50,505 --> 01:02:52,843
E-P-F-A-K."

850
01:02:53,944 --> 01:02:56,297
Il n'y a rien de mal
avec vos yeux, sergent-major.

851
01:02:56,381 --> 01:02:57,904
Ils sont parfaits.

852
01:02:58,017 --> 01:02:59,889
C'est ta mémoire qui est mauvaise.

853
01:03:01,249 --> 01:03:02,782
Eh bien, je ne comprends pas vraiment ça.

854
01:03:02,866 --> 01:03:04,650
Tu avais oublié
le premier passage

855
01:03:04,737 --> 01:03:07,522
ce n'était pas le F et P
cela t'a causé des difficultés

856
01:03:07,673 --> 01:03:09,374
mais le E et le F.

857
01:03:10,694 --> 01:03:12,636
Il n'y a pas grand chose de mal
avec ta mémoire, n'est-ce pas ?

858
01:03:12,743 --> 01:03:13,928
Ou votre anglais.

859
01:03:14,018 --> 01:03:16,124
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Hum.

860
01:03:17,270 --> 01:03:20,186
Euh... tu veux une cigarette ?

861
01:03:21,207 --> 01:03:22,421
Oui s'il vous plait.

862
01:03:26,802 --> 01:03:28,863
Euh, quel-quel est ton nom ?

863
01:03:29,718 --> 01:03:30,960
Irena fera l'affaire.

864
01:03:32,765 --> 01:03:35,202
Le mien est, euh, lâche,
Charlie Lâche.

865
01:03:40,986 --> 01:03:43,832
- Quelque chose ne va pas?
- Non, non.

866
01:03:44,496 --> 01:03:47,061
J'étais juste surpris de voir
une femme opticienne, c'est tout.

867
01:03:48,398 --> 01:03:50,015
Et pourquoi pas ?

868
01:03:50,304 --> 01:03:51,836
Aucune raison.

869
01:03:52,194 --> 01:03:56,212
Quelle chance pour vous, M. Coward
qu'ils devraient permettre à un prisonnier de guerre

870
01:03:56,296 --> 01:03:58,304
en ville sans garde.

871
01:03:58,617 --> 01:04:00,944
Eh bien, vous savez
le système d'honneur, n'est-ce pas ?

872
01:04:01,093 --> 01:04:03,202
Pour les prisonniers spéciaux, bien sûr.

873
01:04:03,332 --> 01:04:04,795
Bien sûr.

874
01:04:05,105 --> 01:04:08,543
- Très spécial.
- Oh, je sais ce que c'est.

875
01:04:08,627 --> 01:04:10,153
Tu penses que je fais partie de ceux-là
Les comparses de Jerry, n'est-ce pas ?

876
01:04:10,237 --> 01:04:11,472
Du haut de la scierie.

877
01:04:13,343 --> 01:04:15,389
Cela ne me regarde pas, M. Coward.

878
01:04:15,537 --> 01:04:17,060
Veuillez m'excuser.

879
01:04:31,567 --> 01:04:33,133
Eh bien, M. Lâche.

880
01:04:33,217 --> 01:04:36,307
Je voulais savoir si tu pouvais
aide-moi à obtenir du matériel.

881
01:04:36,471 --> 01:04:38,796
- Des matériaux ?
- Des chiffons de nettoyage ?

882
01:04:41,512 --> 01:04:43,929
C'est une demande très étrange.

883
01:04:44,120 --> 01:04:45,929
Pourriez-vous aider ?

884
01:04:46,125 --> 01:04:48,156
Un tel luxe est difficile à obtenir.

885
01:04:50,705 --> 01:04:52,502
j'ai peur qu'il n'y ait rien
Je peux le faire pour toi.

886
01:04:52,586 --> 01:04:53,921
Eh bien, il n'y en a qu'un
autre chose maintenant..

887
01:04:54,005 --> 01:04:55,253
Bonjour, M. Coward.

888
01:04:55,337 --> 01:04:58,086
Savez-vous s'il y a
d'autres opticiens de la ville ?

889
01:04:58,298 --> 01:05:00,298
Oui, il y en a un autre.

890
01:05:00,885 --> 01:05:03,686
Mais si tu ne portes pas de lunettes,
pourquoi veux-tu des chiffons de nettoyage ?

891
01:05:03,815 --> 01:05:06,229
Pourriez-vous me donner
l'adresse s'il vous plaît ?

892
01:05:06,313 --> 01:05:07,994
Je ferai mieux que ça.
Je t'y emmènerai.

893
01:05:08,078 --> 01:05:09,831
Euh, ce n'est pas nécessaire,
vraiment, c'est très gentil de ta part

894
01:05:09,915 --> 01:05:11,574
mais ce n'est pas du tout nécessaire.

895
01:05:11,663 --> 01:05:14,601
Mais ça pourrait être difficile pour toi
pour le trouver par vous-même.

896
01:05:24,868 --> 01:05:26,563
Où as-tu appris ton anglais ?

897
01:05:26,670 --> 01:05:28,936
Euh, je suis désolé d'avoir oublié quelque chose.

898
01:05:32,929 --> 01:05:34,772
Je reviens tout de suite.

899
01:05:59,853 --> 01:06:01,901
J'avais promis de téléphoner à un client.

900
01:06:02,041 --> 01:06:03,109
Oh!

901
01:06:03,538 --> 01:06:05,094
Et ton anglais ?

902
01:06:05,178 --> 01:06:07,006
je suis depuis environ
un an à Londres.

903
01:06:07,093 --> 01:06:08,747
Oh, qu'est-ce que tu faisais ?

904
01:06:08,834 --> 01:06:10,960
Travail de réfraction.
Dans une clinique.

905
01:06:11,142 --> 01:06:12,780
Ah, où ?

906
01:06:12,926 --> 01:06:14,843
Vous êtes très curieux, M. Coward.

907
01:06:14,936 --> 01:06:16,801
Eh bien, cela ne vous dérange pas
tu me le dis sûrement.

908
01:06:16,890 --> 01:06:19,108
Eh bien, dans un hôpital ophtalmologique.

909
01:06:19,236 --> 01:06:21,023
Euh, lequel ?
Celui de Kensington ?

910
01:06:21,107 --> 01:06:22,116
C'est exact.

911
01:06:22,200 --> 01:06:23,474
Oh, je sais.

912
01:06:23,574 --> 01:06:25,006
C'est sur Marlowe's Road, n'est-ce pas ?

913
01:06:25,090 --> 01:06:26,223
Oui.

914
01:06:27,281 --> 01:06:28,885
Tu sais, je ne sais pas
s'il faut tenter sa chance

915
01:06:28,972 --> 01:06:30,450
et cours pour ça
et je reçois une balle dans le dos

916
01:06:30,534 --> 01:06:32,351
ou je t'accompagne
à la Gestapo.

917
01:06:32,447 --> 01:06:34,872
- Je suis un agent de la Gestapo ?
- Ouais, et une très stupide ?

918
01:06:34,956 --> 01:06:37,101
Vous êtes tombé dans le piège d'un très vieux truc.

919
01:06:37,268 --> 01:06:39,517
Je t'ai parfaitement décrit
l'emplacement d'un hôpital

920
01:06:39,601 --> 01:06:40,973
Hôpital St. Mary.

921
01:06:41,108 --> 01:06:42,479
Comme c’est intéressant.

922
01:06:42,601 --> 01:06:45,001
Et l'hôpital ophtalmologique est à Soho,
pas à Kensington.

923
01:06:45,088 --> 01:06:47,030
Pas celui dont je parle, M. Coward.

924
01:06:47,164 --> 01:06:50,460
Je fais référence à Moorefield Eye
Hôpital situé sur City Road.

925
01:06:50,583 --> 01:06:52,576
Et pour information,
sergent-major

926
01:06:52,660 --> 01:06:56,116
vous avez décrit l'emplacement
de l'hôpital St. Mary Abbot.

927
01:06:56,300 --> 01:06:59,413
Pourtant, hein,
une confusion compréhensible.

928
01:06:59,548 --> 01:07:02,710
St. Mary's est à Paddington,
en face de la gare.

929
01:07:03,022 --> 01:07:04,440
Ouais, eh bien.

930
01:07:04,636 --> 01:07:06,147
Peut-être que tu as raison.

931
01:07:06,255 --> 01:07:07,552
C'est dans la rue Praed.

932
01:07:07,636 --> 01:07:09,056
Euh, dois-je décrire le bâtiment ?

933
01:07:09,143 --> 01:07:11,851
Non, non, merci.
Euh, non, je le sais très bien, merci.

934
01:07:11,984 --> 01:07:15,136
Comme vous l'avez dit, M. Coward,
c'est un très vieux truc.

935
01:07:15,260 --> 01:07:16,513
Mais cela fonctionne de deux manières.

936
01:07:16,597 --> 01:07:18,169
Eh bien, c'est comme une pièce de monnaie cassée,
n'est-ce pas ?

937
01:07:18,253 --> 01:07:20,044
Je veux dire que les deux pièces s'emboîtent.

938
01:07:20,159 --> 01:07:21,792
Pas entièrement.

939
01:07:22,890 --> 01:07:24,395
La boutique est là-bas.

940
01:07:24,507 --> 01:07:27,804
Et encore une fois, M. Coward, bonne journée.

941
01:07:29,209 --> 01:07:33,838
D'ailleurs, vous trouverez
cet optométriste était un nazi fidèle.

942
01:07:36,354 --> 01:07:37,800
Ah, Irène...

943
01:07:39,397 --> 01:07:40,721
Irène.

944
01:07:42,871 --> 01:07:44,184
Très bien..

945
01:07:45,109 --> 01:07:48,028
... je n'ai pas beaucoup de temps
pour jouer plus longtemps.

946
01:07:49,861 --> 01:07:52,145
Êtes-vous du côté de la clandestinité ?

947
01:07:53,063 --> 01:07:55,767
Puis-je vous offrir quelques conseils,
sergent-major ?

948
01:07:55,936 --> 01:07:59,286
C'est toujours dangereux pour un prisonnier de guerre
rester trop longtemps en ville.

949
01:07:59,403 --> 01:08:01,285
Vous ne devriez pas exagérer vos privilèges.

950
01:08:01,376 --> 01:08:03,269
J'en ai déjà fait trop.

951
01:08:03,354 --> 01:08:05,436
Chaque visite en ville compte.

952
01:08:05,911 --> 01:08:06,908
Exactement.

953
01:08:06,992 --> 01:08:08,907
De quoi avez-vous besoin, M. Coward ?

954
01:08:12,801 --> 01:08:14,098
Regardez..

955
01:08:14,518 --> 01:08:16,200
... tout ce qui est sur cette liste.

956
01:08:16,309 --> 01:08:17,963
Cartes, horaires.

957
01:08:37,633 --> 01:08:39,118
Il a l'air un peu en colère, n'est-ce pas ?

958
01:09:23,794 --> 01:09:24,969
Venez ici!

959
01:09:32,285 --> 01:09:34,351
Cet homme est un prisonnier de guerre.

960
01:09:34,481 --> 01:09:36,611
Comment ose-t-il aller en ville
sans garde ?

961
01:09:36,737 --> 01:09:40,419
"Comment ose-t-il venir ici pour flâner"
'comme si c'était son propre club privé ?'

962
01:09:40,842 --> 01:09:42,590
« Quelle est la signification de cela ? »

963
01:09:42,674 --> 01:09:45,459
'Je-j'ai juste eu une conversation personnelle
affaires, là-bas en ville.

964
01:09:45,793 --> 01:09:48,087
Alors, HerrUnderofficier
vous a-t-il hébergé ?

965
01:09:48,244 --> 01:09:50,858
Ne sois pas trop dur avec lui,
il essaie seulement d'être un bon éclaireur.

966
01:09:50,965 --> 01:09:53,719
- Un bon éclaireur ?
- C'était parfaitement bien.

967
01:09:53,903 --> 01:09:56,489
Il avait ma parole.
Je lui ai donné ma parole d'honneur.

968
01:10:00,242 --> 01:10:02,216
« Maintenant, qu'en est-il de cet incendie ? »

969
01:10:02,340 --> 01:10:04,146
'Les choses arrivent toujours
quand tu es là.

970
01:10:04,230 --> 01:10:06,708
« Qu'en savez-vous ?
« Comment ça a commencé ?

971
01:10:06,792 --> 01:10:09,153
"C'était la combustion de la chaleur."

972
01:10:09,245 --> 01:10:11,368
«Je vous le demande encore, M. Coward.»

973
01:10:11,452 --> 01:10:14,059
- Ce qui s'est passé?
- Je l'ai vu commencer.

974
01:10:14,154 --> 01:10:16,801
Un tas de bûches,
ils ont juste fait pouf !

975
01:10:16,958 --> 01:10:19,294
« Exactement, que s'est-il passé ? »

976
01:10:23,489 --> 01:10:24,879
Il a brûlé.

977
01:10:25,613 --> 01:10:28,616
<i>Notre prochaine mission était
dans les chantiers de réparation ferroviaire.</i>

978
01:10:28,862 --> 01:10:32,824
<i>Les bâtiments étaient en brique
et acier et complètement ignifuge.</i>

979
01:10:33,011 --> 01:10:34,839
<i>Cependant, pour montrer
leurs bonnes intentions</i>

980
01:10:34,926 --> 01:10:38,016
<i>Les prisonniers de guerre vaquaient à leur travail
avec un spectacle émouvant</i>

981
01:10:38,122 --> 01:10:40,567
<i>de volonté
et une énergie illimitée.</i>

982
01:10:40,792 --> 01:10:42,864
<i>Les Jerry étaient ravis.</i>

983
01:10:44,286 --> 01:10:47,123
<i>Bien sûr, il y en avait un ou
deux choses qu'ils ignoraient.</i>

984
01:10:47,239 --> 01:10:50,721
<i>Un wagon plein de peinture verte consigné
dans un camp de concentration</i>

985
01:10:50,805 --> 01:10:53,934
<i>serait soudainement shunté
sur le front russe.</i>

986
01:10:54,223 --> 01:10:57,660
<i>Pendant qu'un wagon plein de viande en conserve
destiné à l'avant</i>

987
01:10:57,821 --> 01:11:00,341
<i>irait au camp de concentration.</i>

988
01:11:06,130 --> 01:11:10,907
<i>Hélices pour une base sous-marine
se dirigerait vers les terres agricoles.</i>

989
01:11:11,261 --> 01:11:14,390
<i>Et laboure jusqu'à la base sous-marine.</i>

990
01:11:23,124 --> 01:11:24,294
Regardez-le.

991
01:11:27,175 --> 01:11:28,176
D'accord.

992
01:12:11,877 --> 01:12:14,589
Je coupe ces boulons
sur le, euh, le garde..

993
01:12:14,673 --> 01:12:15,894
la garde de fer.

994
01:12:16,010 --> 01:12:17,384
Bien, bien.

995
01:12:26,027 --> 01:12:28,848
Pour ce sabotage, vous serez abattu.

996
01:12:29,476 --> 01:12:31,692
Vous tous.
Plusieurs fois.

997
01:12:32,342 --> 01:12:35,184
<i>La visière était en carton
poli avec du noir de botte.</i>

998
01:12:35,343 --> 01:12:37,886
<i>Insigne sculpté dans le bois
et recouvert de papier d'aluminium.</i>

999
01:12:38,024 --> 01:12:40,707
<i>Le manteau a été découpé dans une couverture
avec le duvet rasé</i>

1000
01:12:40,791 --> 01:12:43,002
<i>et confiture de mûres
des colis de la Croix Rouge</i>

1001
01:12:43,086 --> 01:12:45,797
<i>réduit
et les filtres utilisés comme colorant.</i>

1002
01:12:45,957 --> 01:12:50,130
<i>Les bottes coûtent une boîte de cigarettes
et deux, euh, gâteaux de savon.</i>

1003
01:12:50,549 --> 01:12:53,911
<i>Tous soigneusement cachés
entre les murs..</i>

1004
01:12:54,718 --> 01:12:55,719
<i>...jusqu'à...</i>

1005
01:12:58,321 --> 01:13:02,184
<i>...jusqu'à la première livraison
de nos voitures réparées.</i>

1006
01:13:18,044 --> 01:13:20,060
Comment dit-on en allemand « là-bas » ?

1007
01:13:20,144 --> 01:13:21,101
Dort Druben.

1008
01:15:22,885 --> 01:15:24,887
- HeilHitler.
- HeilHitler.

1009
01:16:04,271 --> 01:16:05,738
Il se doutait peut-être de quelque chose.

1010
01:16:05,822 --> 01:16:07,267
- Je ne suis pas sûr.
- Je sais.

1011
01:16:07,351 --> 01:16:09,136
Et l'uniforme allemand,
où l'as-tu eu ?

1012
01:16:09,220 --> 01:16:10,699
Les gars au camp
je l'ai fait pour moi.

1013
01:16:10,783 --> 01:16:12,350
Ça ne va pas de toute façon,
mais il fallait le faire.

1014
01:16:12,437 --> 01:16:13,960
Hein, as-tu eu
prendre un risque aussi terrible ?

1015
01:16:14,044 --> 01:16:15,463
Eh bien, crois-moi,
c'était le seul moyen d'arriver ici.

1016
01:16:15,547 --> 01:16:16,993
Je récupère les papiers.

1017
01:16:19,618 --> 01:16:21,315
« Vous ne nous avez pas laissé beaucoup de temps. »

1018
01:16:21,402 --> 01:16:22,621
Nous sommes déménagés.

1019
01:16:22,708 --> 01:16:23,927
Ce qui s'est passé?

1020
01:16:24,014 --> 01:16:25,994
C'est trop complexe pour vous le dire.

1021
01:16:26,207 --> 01:16:27,677
Mais si j'ai raison,

1022
01:16:27,870 --> 01:16:30,074
nous serons renvoyés
demain à Lamsdorf.

1023
01:16:30,235 --> 01:16:31,826
Nous avons fait de notre mieux.

1024
01:16:31,910 --> 01:16:34,597
Euh, c'est merveilleux.
Il y a des cartes et des horaires.

1025
01:16:34,832 --> 01:16:36,740
Tout ce dont nous avons besoin.
Merci.

1026
01:16:41,066 --> 01:16:42,927
Avez-vous fixé la date,
Je veux dire pour l'évasion ?

1027
01:16:43,011 --> 01:16:45,408
Nous visons le 26,
c'est la nuit sans pleine lune.

1028
01:16:45,492 --> 01:16:46,944
Comment allez-vous arriver à la frontière ?

1029
01:16:47,028 --> 01:16:48,746
Par le train de l'aube de
Lamsdorf le lendemain matin.

1030
01:16:50,886 --> 01:16:53,058
Mais si tu ne parles pas allemand,
tu n'as aucune chance.

1031
01:16:53,142 --> 01:16:53,837
Je suis sûr.

1032
01:17:50,844 --> 01:17:52,448
Arrête, où vas-tu
tu crois que tu y vas ?

1033
01:17:52,540 --> 01:17:54,603
- Pour me poudrer le nez.
- Bien.

1034
01:18:31,504 --> 01:18:33,356
- HeilHitler!
- Salut..

1035
01:18:34,262 --> 01:18:35,319
Salut.

1036
01:19:01,321 --> 01:19:03,219
Où étais-tu?

1037
01:19:03,335 --> 01:19:05,206
Où penses-tu que j'étais ?

1038
01:19:08,700 --> 01:19:10,352
Allez, craquez..

1039
01:19:10,467 --> 01:19:11,991
Ah, bien, bien.

1040
01:19:14,968 --> 01:19:16,766
Pourquoi dois-je faire
tout le travail ici ?

1041
01:19:16,874 --> 01:19:18,144
Ouais, putain, tu es en forme.

1042
01:19:18,231 --> 01:19:19,671
Qu'est-ce que tu as,
tu as une écharde ?

1043
01:19:21,495 --> 01:19:23,813
Cole. Tiens, Cole.

1044
01:19:24,336 --> 01:19:25,851
Savez-vous
qu'est-ce que je viens d'entendre là-dedans ?

1045
01:19:25,935 --> 01:19:27,292
À qui penses-tu
à qui tu parles ?

1046
01:19:27,376 --> 01:19:29,704
Sortez vos mains de votre poche.
Remontez votre col.

1047
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
Où penses-tu être,
sur le yacht de ton père ?

1048
01:19:31,720 --> 01:19:32,575
Que veux-tu?

1049
01:19:32,659 --> 01:19:34,057
J'allais juste le dire
un peu de nouvelles, c'est tout.

1050
01:19:34,141 --> 01:19:35,144
Quelle nouvelle ?

1051
01:19:35,228 --> 01:19:37,571
Charlie Coward est sur le chemin du retour.

1052
01:19:37,729 --> 01:19:39,644
Charlie Coward est sur le chemin du retour ?

1053
01:19:39,863 --> 01:19:42,454
- Où as-tu trouvé ça ?
- J'étais justement en train de balayer mon bureau là-bas.

1054
01:19:42,538 --> 01:19:44,040
C’est venu par téléphone.

1055
01:19:44,124 --> 01:19:45,467
C'est une réussite
pour le livre, non..

1056
01:19:45,573 --> 01:19:46,748
... monsieur ?

1057
01:19:49,713 --> 01:19:51,451
Je me demande s'il a eu les cartes
et les horaires.

1058
01:19:51,535 --> 01:19:52,789
Oh, même s'il l'a fait

1059
01:19:52,873 --> 01:19:54,653
comment va-t-il les obtenir
passé l'inspection.

1060
01:19:59,055 --> 01:20:01,038
Charlie, nous y sommes presque.

1061
01:20:01,148 --> 01:20:02,842
Oui, je sais que nous le sommes.

1062
01:20:03,518 --> 01:20:05,041
Attends, je vais penser à quelque chose.

1063
01:20:05,125 --> 01:20:06,997
J'ai toujours mes meilleures idées
juste avant l'aube.

1064
01:20:07,081 --> 01:20:09,257
Ouais, eh bien, ne regarde pas maintenant,
mon pote, mais il fait jour.

1065
01:20:09,341 --> 01:20:11,212
Je dirai que je penserai à quelque chose.

1066
01:20:12,922 --> 01:20:14,789
Hé... où sont-ils ?

1067
01:20:14,984 --> 01:20:16,812
- Quoi?
- Les papiers, où sont-ils ?

1068
01:20:16,920 --> 01:20:18,515
- Ils sont dans mon kit ?
- Dans votre trousse ?

1069
01:20:18,599 --> 01:20:20,891
Eh bien, dans mon kit, dans mes vêtements,
quelle est la différence ?

1070
01:20:20,990 --> 01:20:22,556
Ils fouilleront tout,
trousse, vêtements

1071
01:20:22,643 --> 01:20:24,702
sur la peau
avant qu'ils aient fini.

1072
01:20:24,850 --> 01:20:26,781
Hé, je sais ce qui ne va pas chez toi.

1073
01:20:26,881 --> 01:20:29,703
Tu es toujours inquiet
à propos de cette fille, n'est-ce pas ?

1074
01:20:29,912 --> 01:20:31,617
Bien sûr que je le suis.

1075
01:20:31,811 --> 01:20:35,039
Je l'ai laissée dans un enfer terrible.
Je n'aurais pas dû le faire.

1076
01:20:35,157 --> 01:20:37,661
Au vu des choses, cela pourrait
bon sang, tout cela n'a servi à rien.

1077
01:20:37,745 --> 01:20:39,158
Des bons plans pour me remonter le moral
pour l'amour de Dieu.

1078
01:20:41,706 --> 01:20:43,360
Je vais vous dire ce que nous ferons.

1079
01:20:43,447 --> 01:20:45,536
On va retirer le vieux gag switcheroo.

1080
01:20:45,642 --> 01:20:47,025
Que veux-tu dire?
Une putain de chose...

1081
01:20:47,109 --> 01:20:48,582
Vous avez une autre crise,
vous avez une crise.

1082
01:20:48,666 --> 01:20:49,972
Vous le faites à merveille.

1083
01:20:50,056 --> 01:20:51,066
- Ouais, je sais.
- Eh bien, d'accord.

1084
01:20:51,150 --> 01:20:52,586
S'ils trouvent ces papiers sur moi

1085
01:20:52,673 --> 01:20:54,719
ils sauront qu'ils sont venus
du sous-sol.

1086
01:20:54,803 --> 01:20:56,500
Où d'autre pourrait-il
Je les ai eus ?

1087
01:20:56,590 --> 01:20:58,462
Eh bien, ils l'ont encore
pour remonter jusqu'à elle.

1088
01:21:00,809 --> 01:21:02,288
Je n'aurais pas dû lui faire ça.

1089
01:21:02,372 --> 01:21:04,344
- Je n'aurais vraiment pas dû.
- N'importe qui..

1090
01:21:04,503 --> 01:21:07,680
Hé, mec, tout va bien,
Je n'aurais pas dû le faire.

1091
01:21:16,116 --> 01:21:18,111
Maintenant, rappelez-vous, vous gardez une longueur d'avance.

1092
01:21:34,277 --> 01:21:35,987
Ouvrez vos sacs.

1093
01:22:12,014 --> 01:22:13,450
Il fait une crise.

1094
01:22:13,537 --> 01:22:16,322
Soulevez-le maintenant, allez,
faites-le tomber du sol.

1095
01:22:16,409 --> 01:22:17,628
Il est souvent comme ça.

1096
01:22:17,715 --> 01:22:18,890
C'est la nourriture.

1097
01:22:19,000 --> 01:22:20,592
Ça va ?

1098
01:22:22,967 --> 01:22:24,330
Ça va ?

1099
01:22:40,779 --> 01:22:42,553
Tu as son kit ?

1100
01:22:43,080 --> 01:22:44,709
Oh, n'est-ce pas ?

1101
01:23:15,294 --> 01:23:16,513
Je suis désolé, monsieur.

1102
01:23:16,603 --> 01:23:18,012
Je me suis évanoui.

1103
01:23:18,233 --> 01:23:19,919
Tout ira bien, maintenant.

1104
01:23:45,237 --> 01:23:47,283
- Et maintenant ?
- Tu fais ce que je fais.

1105
01:23:47,370 --> 01:23:48,588
Dépêche-toi!

1106
01:23:48,675 --> 01:23:50,371
- Commencez à gratter.
- Des rayures ?

1107
01:23:50,471 --> 01:23:51,721
Scratch.

1108
01:23:52,686 --> 01:23:54,272
C'est encore toi.

1109
01:23:54,428 --> 01:23:56,300
'Tout d'abord, tu essaies
pour nous rendre idiots.

1110
01:23:56,384 --> 01:23:58,139
Avec ton ridicule..

1111
01:23:59,046 --> 01:24:01,838
- Qu'est-ce que tu as ?
- Hein, les poux.

1112
01:24:07,841 --> 01:24:10,565
Et je vous préviens,
si vous pensez pouvoir continuer..

1113
01:24:15,009 --> 01:24:16,049
Des poux ?

1114
01:24:16,560 --> 01:24:17,737
Oh, terrible.

1115
01:24:32,908 --> 01:24:33,949
Oh, je l'ai eu.

1116
01:24:34,112 --> 01:24:35,760
Mais il y en a des centaines d'autres.

1117
01:24:41,298 --> 01:24:42,688
Voilà.

1118
01:24:42,893 --> 01:24:44,199
"Ne bouge pas."

1119
01:24:47,473 --> 01:24:48,431
Manqué.

1120
01:24:48,635 --> 01:24:50,080
Sortez d'ici !

1121
01:24:50,400 --> 01:24:52,271
- Vous deux !
- Oh, ta...

1122
01:24:57,989 --> 01:25:02,189
<i>Le 22, l'évasion
Le comité est passé à l'action.</i>

1123
01:25:02,551 --> 01:25:05,855
<i>Une étrange tension électrisante
s'est glissé dans l'enceinte.</i>

1124
01:25:06,057 --> 01:25:10,728
<i>On approchait de ce jour crucial.
Le jour fixé pour la rupture du tunnel.</i>

1125
01:25:11,022 --> 01:25:12,814
<i>26 novembre.</i>

1126
01:25:13,981 --> 01:25:16,213
Shilling marche vers l'est,
entre 118 et 119

1127
01:25:16,328 --> 01:25:17,938
se dirigea vers la maison du générateur.

1128
01:25:18,025 --> 01:25:20,376
<i>Le 23, les comparses
avait été quadruplé.</i>

1129
01:25:20,463 --> 01:25:22,029
<i>Et un vaste système
installé pour vérification</i>

1130
01:25:22,117 --> 01:25:23,857
<i>les moments des crétins.</i>

1131
01:25:24,048 --> 01:25:26,946
<i>La faction secrète
a été mis sur une base totale.</i>

1132
01:25:27,084 --> 01:25:28,955
<i>Permis de travail, papiers de voyage</i>

1133
01:25:29,039 --> 01:25:31,798
<i>tout avait
à tamponner le 26.</i>

1134
01:25:31,936 --> 01:25:33,286
S'il vous plaît, aidez-moi avec ça.

1135
01:25:33,389 --> 01:25:35,918
- Oui, colle-le sur la chaise.
- Bien.

1136
01:25:36,059 --> 01:25:37,616
Oh, oh, ne reste pas là,
prends un stylo, mon pote.

1137
01:25:37,700 --> 01:25:39,029
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.

1138
01:25:39,113 --> 01:25:40,787
<i>Le 24..</i>

1139
01:25:40,949 --> 01:25:43,949
<i>...un chef de groupe a été désigné
pour 12 hommes.</i>

1140
01:25:44,248 --> 01:25:46,011
<i>J'étais l'un d'entre eux.</i>

1141
01:25:46,316 --> 01:25:48,254
Quelqu'un d'autre ici
il ne parle que, euh, anglais ?

1142
01:25:48,348 --> 01:25:49,621
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

1143
01:25:49,705 --> 01:25:51,745
Bon sang, Pringle, ce serait toi.
Venez, au garde-à-vous.

1144
01:25:51,829 --> 01:25:54,074
Lève-toi quand tu me parles.

1145
01:25:54,479 --> 01:25:57,588
Eh bien, tu pars avec Robinson alors
c'est lui qui parlera pour vous deux.

1146
01:25:57,737 --> 01:26:00,099
Maintenant, vous aurez besoin de cartes,
horaires, argent

1147
01:26:00,183 --> 01:26:02,200
permis de voyage,
ça sera réglé, euh

1148
01:26:02,287 --> 01:26:03,583
tu sais, nous allons arranger ça
les détails plus tard.

1149
01:26:03,667 --> 01:26:04,872
- Alors, je vous verrai les gars.
- Oui Monsieur.

1150
01:26:04,964 --> 01:26:06,307
Qui est le prochain ?

1151
01:26:08,000 --> 01:26:09,254
Jim Osborne, monsieur.

1152
01:26:09,338 --> 01:26:11,433
j'ai l'intention d'obtenir
jusqu'à la frontière tchèque à pied.

1153
01:26:11,526 --> 01:26:14,074
Ouais, eh bien, toi seulement
besoin de cartes et d'une boussole.

1154
01:26:14,256 --> 01:26:16,246
Vous parlez une autre langue ?

1155
01:26:16,408 --> 01:26:17,871
Non, monsieur.

1156
01:26:18,390 --> 01:26:19,913
N'es-tu pas le type qui, euh

1157
01:26:20,000 --> 01:26:22,525
était contre cette idée
au théâtre cette fois-là ?

1158
01:26:22,816 --> 01:26:23,917
Oui, monsieur, c'est vrai.

1159
01:26:24,004 --> 01:26:25,484
Et qu'est-ce qui t'a donné
un changement d'avis ?

1160
01:26:25,571 --> 01:26:26,945
J'ai pensé à un gentil
une petite bière blonde, n'est-ce pas ?

1161
01:26:27,029 --> 01:26:28,464
Non, monsieur, j'étais, euh...

1162
01:26:28,574 --> 01:26:30,201
... j'ai réfléchi
à propos de ce que tu as dit.

1163
01:26:30,303 --> 01:26:32,460
Tu sais, à propos d'être un soldat
et le devoir et tout ça.

1164
01:26:32,550 --> 01:26:34,560
Tout ce que je sais c'est qu'il a fini
beaucoup de travail dessus.

1165
01:26:34,671 --> 01:26:37,061
- C'est notre ingénieur en chef.
- C'est mon jeu, n'est-ce pas ?

1166
01:26:37,145 --> 01:26:38,748
C'est ce qu'il faisait
dans la rue de la ville. Creusez des tunnels.

1167
01:26:38,832 --> 01:26:40,384
Très bien, très bien,
nous ne voulons pas de votre histoire de vie.

1168
01:26:40,468 --> 01:26:43,136
- Oui Monsieur.
- Tu vas tenter ta chance avec lui ?

1169
01:26:43,534 --> 01:26:44,832
Oui.

1170
01:26:45,691 --> 01:26:47,114
Très bien, c'est parti.

1171
01:26:47,198 --> 01:26:49,120
- Merci beaucoup, monsieur.
- Maintenant, quelle est ton histoire ?

1172
01:26:49,204 --> 01:26:50,947
Eh bien, je pensais que si c'était le cas,
a commencé à descendre..

1173
01:26:51,031 --> 01:26:52,772
<i>Le 25..</i>

1174
01:26:52,859 --> 01:26:56,105
<i>...chaque chef de groupe tenait
une répétition générale finale.</i>

1175
01:26:58,397 --> 01:27:00,435
- Comment tu t'appelles ?
-Jacques Vivien.

1176
01:27:00,519 --> 01:27:02,068
- Où travailliez-vous ?
- Zam Industries, Hambourg,

1177
01:27:02,152 --> 01:27:03,209
8-3-5-9 Château Strauss.

1178
01:27:03,293 --> 01:27:04,974
Voici mon permis
et une lettre de l'entreprise.

1179
01:27:05,058 --> 01:27:07,286
- Quand as-tu commencé là-bas ?
- 16 juillet 1942.

1180
01:27:07,370 --> 01:27:08,576
Et d'où viens-tu ?

1181
01:27:08,660 --> 01:27:11,246
Euh, euh, Léon,
numéro 77 de la Police Générale.

1182
01:27:11,344 --> 01:27:13,691
Le nom de ma femme est Evon
avec trois enfants.

1183
01:27:13,856 --> 01:27:15,293
- Quel est ton nom?
- Loutre Minnce.

1184
01:27:15,407 --> 01:27:16,824
Tiens, Charlie.

1185
01:27:16,954 --> 01:27:18,491
C'est le programme de demain soir.

1186
01:27:18,575 --> 01:27:20,141
Cole pensait que tu pourrais
je veux en informer les hommes.

1187
01:27:20,225 --> 01:27:21,561
Ouais, merci.

1188
01:27:21,699 --> 01:27:23,327
C'est le calendrier.

1189
01:27:23,662 --> 01:27:26,035
Toutes les 30 secondes,
à partir de 19h00

1190
01:27:26,119 --> 01:27:28,897
un homme sera envoyé
au refuge 110.

1191
01:27:29,100 --> 01:27:33,222
Vers 20h30, tous les 180 devraient être
là, prêt à partir.

1192
01:27:33,497 --> 01:27:35,474
Chacun de vous recevra
la seconde précise

1193
01:27:35,558 --> 01:27:37,249
à laquelle vous devriez
quitter ta cabane.

1194
01:27:37,333 --> 01:27:38,644
L'itinéraire précis

1195
01:27:38,761 --> 01:27:41,253
et le moment précis
de votre arrivée.

1196
01:27:41,383 --> 01:27:43,107
Eh bien, qu'en est-il des gars
cette couchette au 110 ?

1197
01:27:43,191 --> 01:27:45,333
Je veux dire, ceux qui ne vont pas ?

1198
01:27:45,425 --> 01:27:47,521
Eh bien, ils vont changer
avec ceux qui partent.

1199
01:27:47,613 --> 01:27:49,093
- Bien?
- Ouais.

1200
01:27:49,449 --> 01:27:50,457
Bien.

1201
01:27:50,644 --> 01:27:52,349
Maintenant, c'est la fin
de la première simulation.

1202
01:27:52,433 --> 01:27:54,123
Maintenant, souviens-toi, cette nuit-là

1203
01:27:54,207 --> 01:27:56,274
se comporter comme si c'était tout
parfaitement normal.

1204
01:27:56,358 --> 01:27:58,316
Il faut être absolument naturel.

1205
01:28:05,960 --> 01:28:07,657
Il reste quinze secondes.

1206
01:28:10,459 --> 01:28:11,547
Bonne chance.

1207
01:28:11,634 --> 01:28:13,288
Rendez-vous à Piccadilly Circus.

1208
01:28:13,375 --> 01:28:14,550
À bientôt.

1209
01:28:21,363 --> 01:28:23,131
C'est ça, Pringle.

1210
01:28:23,781 --> 01:28:26,871
Maintenant, voyons, 18 hommes partent
des autres cabanes.

1211
01:28:26,965 --> 01:28:29,764
Tu seras le prochain à partir
d'ici, Martin..

1212
01:28:29,848 --> 01:28:31,444
- ... dans neuf minutes.
- Bien.

1213
01:28:44,430 --> 01:28:46,519
- Bien.
- Scheele, tu es debout.

1214
01:28:49,878 --> 01:28:51,111
- Pringle ?
- Oui Monsieur.

1215
01:28:51,195 --> 01:28:53,195
- Bien.
- Bonne chance, Pringle.

1216
01:28:53,304 --> 01:28:55,306
Je ne te laisserai pas tomber
cette fois, Charlie.

1217
01:28:55,414 --> 01:28:56,980
- Monsieur.
- Je promets que je ne le ferai pas.

1218
01:28:57,070 --> 01:28:59,454
Je sais que tu ne le feras pas.
Sortons-vous de là.

1219
01:28:59,538 --> 01:29:01,354
Eh bien, c'est tout.
Nous avons vérifié chaque centimètre carré

1220
01:29:01,438 --> 01:29:03,438
de toute la longueur sanglante
de ce tunnel.

1221
01:29:03,532 --> 01:29:05,688
Nous ne garantissons rien.

1222
01:29:05,916 --> 01:29:07,830
- Des couvertures posées ?
- De la moquette mur à mur, monsieur.

1223
01:29:07,914 --> 01:29:09,487
- Bien.
- Je m'appelle Paul Vandrom.

1224
01:29:09,571 --> 01:29:11,286
Je viens d'Amsterdam.
Je suis avocat.

1225
01:29:11,380 --> 01:29:12,415
Comment est ton allemand ?

1226
01:29:13,836 --> 01:29:16,665
J'espère que tout va bien, pour ton bien
tu sais ce que cela signifie.

1227
01:29:19,253 --> 01:29:21,188
- De ta femme ?
- Ouais.

1228
01:29:23,618 --> 01:29:25,899
Tu sais, tu la reverras,
J'en suis sûr.

1229
01:29:29,805 --> 01:29:31,062
Ça va ?

1230
01:29:31,191 --> 01:29:32,392
- Ouais.
- Hmm.

1231
01:29:32,476 --> 01:29:33,800
Je veux juste y aller, c'est tout.

1232
01:29:33,884 --> 01:29:36,282
Ouais, nous le faisons tous.
Vous partirez bien assez tôt.

1233
01:29:36,469 --> 01:29:38,213
- Ça va ?
- C'est l'attente qui t'attrape.

1234
01:29:38,297 --> 01:29:40,555
Ouais, je sais, n'est-ce pas ?
Vous partirez.

1235
01:29:44,645 --> 01:29:45,945
À 800 mètres d'ici.

1236
01:29:46,029 --> 01:29:47,615
Ils ont presque terminé
leurs tournées.

1237
01:29:47,699 --> 01:29:48,763
Bien.

1238
01:29:49,209 --> 01:29:51,875
C'est à 800 mètres dans l'autre sens.
Il est au poste de garde.

1239
01:29:52,038 --> 01:29:53,518
Exactement dans les délais.

1240
01:30:04,227 --> 01:30:05,487
Où est Krausman ?

1241
01:30:05,574 --> 01:30:06,912
Il est également entré dans la salle des gardes.

1242
01:30:06,996 --> 01:30:08,562
Il n'y a plus de crétins
patrouiller dans les cabanes.

1243
01:30:08,646 --> 01:30:10,981
Bien. Je suis en route.
Soyez prudent, hein ?

1244
01:30:11,073 --> 01:30:12,093
Merci.

1245
01:30:12,714 --> 01:30:13,759
Higgy Spring, monsieur.

1246
01:30:13,843 --> 01:30:15,149
Super, d'accord.

1247
01:30:16,525 --> 01:30:18,614
- 20h30.
- Ouais, je sais.

1248
01:30:18,761 --> 01:30:21,160
Eh bien, ils sont tous arrivés.
C'est le dernier homme.

1249
01:30:21,244 --> 01:30:22,550
-Connelly ?
- Oui Monsieur.

1250
01:30:22,649 --> 01:30:23,781
Bien.

1251
01:30:25,147 --> 01:30:27,336
Eh bien, maintenant, faites attention.

1252
01:30:28,203 --> 01:30:30,993
Comme vous le savez,
Charlie Coward commence.

1253
01:30:31,208 --> 01:30:33,602
Il fera la percée
à l'autre bout.

1254
01:30:33,747 --> 01:30:35,865
Il nous reste deux pieds
de terre à la surface.

1255
01:30:35,966 --> 01:30:38,563
Maintenant, si tout se passe
selon le plan

1256
01:30:38,778 --> 01:30:40,702
il sortira
dans la pinède.

1257
01:30:40,786 --> 01:30:43,278
Juste quelques points
avant de commencer.

1258
01:30:43,432 --> 01:30:45,350
Ça va être très délicat
je traverse ce tunnel

1259
01:30:45,434 --> 01:30:47,050
avec tout votre équipement.

1260
01:30:47,168 --> 01:30:49,649
Alors quoi que tu fasses,
ne frappez pas les étayages.

1261
01:30:49,989 --> 01:30:51,935
« Ne vous en souciez même pas. »

1262
01:30:52,411 --> 01:30:54,288
« Sinon, nous aurons
un désastre avec tout ça'

1263
01:30:54,372 --> 01:30:55,851
's'effondrant sur nous.'

1264
01:30:55,935 --> 01:30:59,491
Le deuxième point est que ceux qui vont
par train, partira le premier.

1265
01:30:59,598 --> 01:31:02,219
Ils sont très serrés
horaires à remplir.

1266
01:31:02,464 --> 01:31:04,875
Les 20 premiers hommes attendront
dans le tunnel..

1267
01:31:06,322 --> 01:31:08,133
... jusqu'à ce que j'aie réussi.

1268
01:31:08,240 --> 01:31:11,543
"Nous visons à avoir un homme
toutes les quatre minutes.

1269
01:31:11,871 --> 01:31:14,106
« Le reste d'entre vous attendra ici. »

1270
01:31:14,660 --> 01:31:16,356
'...dans cette cabane..'

1271
01:31:17,218 --> 01:31:19,029
"...jusqu'à ce que vos noms soient appelés."

1272
01:31:21,903 --> 01:31:24,992
Après tout ça... ça y est.

1273
01:31:26,754 --> 01:31:28,817
Alors, bon voyage, continuez à avancer..

1274
01:31:32,560 --> 01:31:33,952
...et bonne chance à toi.

1275
01:31:34,083 --> 01:31:35,794
- Bonne chance à toi.
- Bonne chance à toi.

1276
01:31:35,942 --> 01:31:37,814
- Bonne chance.
- Bonne chance, mon pote.

1277
01:31:42,191 --> 01:31:44,753
- D'accord, très bien. Pape.
- Ici.

1278
01:31:45,009 --> 01:31:46,950
Ciao, mon pote.
Mon dernier testament.

1279
01:31:47,136 --> 01:31:48,949
Très bien, bravo. Bonne chance.

1280
01:31:57,011 --> 01:31:58,793
- Bennett.
- Ici.

1281
01:32:00,621 --> 01:32:02,449
- À plus, Bennett.
- Bonne chance, Bunny.

1282
01:32:03,387 --> 01:32:05,223
Bonne chance, Ben.

1283
01:32:13,051 --> 01:32:17,630
<i>♪ Tu prends la route la plus élevée
et je prendrai celui du bas ♪</i>

1284
01:32:17,966 --> 01:32:19,554
-Campbell.
- Monsieur.

1285
01:32:21,645 --> 01:32:26,356
<i>♪ Pour moi et mon véritable amour
je ne me reverrai plus jamais ♪</i>

1286
01:32:26,497 --> 01:32:30,588
<i>♪ Sur les belles rives
du Loch Lomond ♪</i>

1287
01:32:34,583 --> 01:32:36,513
- Boyle.
- Monsieur.

1288
01:32:38,490 --> 01:32:40,188
- Très bien, bonne chance, ouais.
- Bonne chance.

1289
01:32:40,272 --> 01:32:41,990
-Davis.
- Monsieur.

1290
01:33:31,807 --> 01:33:33,069
D'accord, Macé.

1291
01:33:33,189 --> 01:33:35,197
Tu fais le 20
et ça pour le moment.

1292
01:33:35,289 --> 01:33:36,627
Oui Monsieur.

1293
01:34:02,017 --> 01:34:03,572
Très bien, Charlie ?

1294
01:34:04,510 --> 01:34:06,713
Non, j'ai st..

1295
01:34:07,017 --> 01:34:09,283
...frappé une...une racine.

1296
01:34:10,611 --> 01:34:12,307
J'essaie de le déplacer.

1297
01:34:34,324 --> 01:34:37,229
Charlie, l'air
ici, ça devient mauvais.

1298
01:34:44,329 --> 01:34:46,322
Alors ne perds pas ton temps à parler.

1299
01:34:48,017 --> 01:34:49,491
Je n'ai jamais dit un mot.

1300
01:35:13,185 --> 01:35:15,013
Krausman est soudainement parti
la salle des gardes.

1301
01:35:15,100 --> 01:35:17,712
- Il commence par là.
- Krausman a quitté la salle des gardes.

1302
01:35:17,799 --> 01:35:19,801
- Il commence par là.
- Krausman a quitté la salle des gardes.

1303
01:35:19,888 --> 01:35:21,753
Il n'est presque jamais dérangé
à propos de nous après le confinement.

1304
01:35:21,837 --> 01:35:24,597
- Krausman a quitté la salle des gardes.
- De toutes les nuits pour que cela arrive.

1305
01:35:24,681 --> 01:35:26,363
Juste parce qu'il a quitté le
poste de garde, ça ne veut pas dire

1306
01:35:26,447 --> 01:35:27,803
pour dire qu'il va venir dans cette cabane.

1307
01:35:27,887 --> 01:35:29,715
Alors qu'est-ce qu'il fait ?
Que fait-il ?

1308
01:35:43,530 --> 01:35:45,867
Charlie, je-je viens,
te donner un coup de main.

1309
01:35:46,742 --> 01:35:48,375
Non, reste où tu es.

1310
01:35:48,459 --> 01:35:50,664
Vous pouvez voir qu'il y a
il n'y a que de la place pour une personne ici.

1311
01:35:58,816 --> 01:36:00,502
Krausman se dirigeait toujours par là.

1312
01:36:00,586 --> 01:36:02,664
Qu'allons-nous faire ?
Attendre ici comme des cibles faciles ?

1313
01:36:02,748 --> 01:36:04,370
'Quoi d'autre,
il n'y a aucun moyen de se cacher.

1314
01:36:04,454 --> 01:36:06,412
Pas un type 180 dans tout ça.

1315
01:36:06,499 --> 01:36:08,153
Écoute, peut-être qu'on peut y arriver

1316
01:36:08,240 --> 01:36:10,329
si on jette tous ces vêtements
et descendez l'arbre.

1317
01:36:10,416 --> 01:36:11,809
Tu veux les 20 hommes
dans le tunnel pour étouffer ?

1318
01:36:11,896 --> 01:36:13,245
Et c'est ce qui arriverait

1319
01:36:13,332 --> 01:36:14,856
si on met le poêle
retour au-dessus du trou.

1320
01:36:14,943 --> 01:36:16,814
Eh bien, pourquoi ne pas sauter le pas
à la minute où il entre ?

1321
01:36:16,901 --> 01:36:18,326
Et combien de temps penses-tu
on va s'en sortir avec ça ?

1322
01:36:18,410 --> 01:36:20,006
Ils surveillent les crétins
toutes les quelques minutes.

1323
01:36:20,090 --> 01:36:21,461
Calme. Vous tous.

1324
01:36:24,663 --> 01:36:26,726
Charlie, cet air
ça devient très mauvais.

1325
01:36:27,809 --> 01:36:29,578
H-Combien de temps encore ?

1326
01:36:31,747 --> 01:36:33,520
Je ne sais pas.

1327
01:36:34,705 --> 01:36:36,620
Tu ferais mieux de prévenir Cole.

1328
01:36:38,053 --> 01:36:39,953
Tu as un crayon, Bennett ?

1329
01:36:40,128 --> 01:36:41,895
- O-ouais ?
- Ouais.

1330
01:36:42,060 --> 01:36:43,540
Te voilà.

1331
01:36:48,874 --> 01:36:50,701
Voilà, vite, Bennett,
renvoie ça.

1332
01:36:50,785 --> 01:36:51,877
Renvoyez la note.

1333
01:36:51,961 --> 01:36:53,758
Coward a des problèmes.

1334
01:36:53,847 --> 01:36:55,515
Renvoyez-le.

1335
01:36:55,663 --> 01:36:56,775
Coward a des problèmes.

1336
01:36:56,859 --> 01:36:58,422
- Renvoyez-le.
- Renvoyez-le.

1337
01:36:58,506 --> 01:37:01,046
- Renvoyez-le.
- Coward a des ennuis.

1338
01:37:01,699 --> 01:37:03,491
- Renvoyez-le.
- Coward a des ennuis.

1339
01:37:21,270 --> 01:37:22,941
Ça a l'air très mauvais, les garçons.

1340
01:37:23,025 --> 01:37:24,558
Krausman semble se diriger
droit vers cette cabane.

1341
01:37:24,642 --> 01:37:25,687
Ils doivent être méfiants.

1342
01:37:25,771 --> 01:37:27,322
Tant d'hommes viennent
entrer et sortir d'ici.

1343
01:37:27,406 --> 01:37:29,326
Il y en a toujours autant
activité lorsque nous organisons une fête.

1344
01:37:29,410 --> 01:37:31,496
Eh bien, cela ne semble pas
un peu comme une fête.

1345
01:37:32,439 --> 01:37:34,020
Attends une minute.

1346
01:37:34,215 --> 01:37:37,379
Le docteur a raison... une fête, ouais.

1347
01:37:37,499 --> 01:37:39,893
C'est loin,
mais ça vaut le pari.

1348
01:37:40,020 --> 01:37:43,637
Allez, les garçons, une fête. Chanter.
Allez, allez.

1349
01:38:41,959 --> 01:38:45,279
Hé, toi, tu es ivre.
Tu es ivre.

1350
01:38:51,271 --> 01:38:52,927
Je vais t'avoir.

1351
01:38:53,923 --> 01:38:56,584
Chut, chut. Calme.

1352
01:38:57,044 --> 01:38:59,505
Calme. Chut. Calme.

1353
01:39:20,840 --> 01:39:22,755
Bennett, il l'a fait.

1354
01:39:24,756 --> 01:39:26,410
Se lever.

1355
01:39:36,740 --> 01:39:38,669
"Charlie a percé."

1356
01:39:40,521 --> 01:39:42,022
Merci à Dieu pour cela.

1357
01:39:42,106 --> 01:39:44,107
Bill, maintenant écoute-moi.

1358
01:39:44,249 --> 01:39:47,849
Nous avons mal calculé.
Il sort de ce côté des arbres.

1359
01:39:48,179 --> 01:39:50,060
À quarante pieds d'une tour de crétins.

1360
01:39:50,144 --> 01:39:52,016
- Oh mon Dieu, non.
- Ouais.

1361
01:39:53,810 --> 01:39:55,092
Maintenant, écoute,

1362
01:39:55,176 --> 01:39:57,724
le premier gars qui sort
il entre dans les arbres, vous voyez.

1363
01:39:57,928 --> 01:40:01,380
Dès qu'il voit, tout est clair
il jette un caillou dans le trou.

1364
01:40:01,513 --> 01:40:03,523
C'est le signal
pour que le prochain gars passe à autre chose.

1365
01:40:03,607 --> 01:40:05,070
Bien? L'avez-vous
dans ta tête idiote maintenant ?

1366
01:40:05,154 --> 01:40:06,293
- Ouais.
- Tu es sûr ?

1367
01:40:06,377 --> 01:40:07,880
- Ouais.
- Eh bien, c'est une bonne chose.

1368
01:40:07,964 --> 01:40:09,382
Je veux que tu voies de haut en bas.

1369
01:40:09,473 --> 01:40:11,130
- Hennis.
- Droite.

1370
01:40:11,818 --> 01:40:13,607
- Bonne chance.
- Bonne chance, mon pote.

1371
01:40:13,906 --> 01:40:14,919
Bonne chance.

1372
01:40:45,410 --> 01:40:46,879
D'accord, Robinson.

1373
01:40:49,769 --> 01:40:51,278
Allez, allez.

1374
01:40:59,238 --> 01:41:00,722
Est-ce que tu vas bien ?

1375
01:41:00,918 --> 01:41:03,457
Non, non, je ne vais pas bien.

1376
01:41:04,540 --> 01:41:06,371
Et je n'y vais pas.

1377
01:41:12,706 --> 01:41:14,926
- Avec qui tu vas ?
- Je dois rejoindre..

1378
01:41:18,633 --> 01:41:20,553
Je dois rejoindre Osborne à la gare.

1379
01:41:20,653 --> 01:41:22,582
Eh bien, continuez, allez-y.

1380
01:41:22,989 --> 01:41:24,823
Écoute, je ne veux pas
une balle de Jerry dans le dos.

1381
01:41:24,907 --> 01:41:26,333
Cette guerre ne peut pas durer éternellement.

1382
01:41:26,419 --> 01:41:28,128
"Vous avez fait équipe avec Pringle."

1383
01:41:28,212 --> 01:41:30,258
« Et il ne parle pas français.
Il dépend de toi.

1384
01:41:30,349 --> 01:41:33,730
Au diable lui !
Au diable vous tous !

1385
01:41:35,119 --> 01:41:36,973
Un homme comme ça
ne servira à rien à Pringle.

1386
01:41:37,057 --> 01:41:38,496
Ni à personne d’autre.

1387
01:41:38,920 --> 01:41:40,770
« Et ça, Pringle ?

1388
01:41:42,449 --> 01:41:43,505
Je suis en route.

1389
01:41:43,832 --> 01:41:45,317
Quand est-ce qu'on y va ?

1390
01:41:45,692 --> 01:41:47,301
Sortez-en quelques autres d’abord.

1391
01:42:23,480 --> 01:42:25,933
Euh, Robinson s'est retiré de moi.

1392
01:42:26,665 --> 01:42:28,464
- Il quoi ?
- Quoi?

1393
01:42:31,750 --> 01:42:34,575
je vais devoir tenter ma chance
sur mon français. Venez avec nous.

1394
01:42:34,659 --> 01:42:37,254
Non, trois ensemble, on ne peut pas faire ça,
c'est beaucoup trop dangereux.

1395
01:42:39,080 --> 01:42:41,574
Tu ferais mieux de remplacer Robinson
et pars avec lui.

1396
01:42:42,104 --> 01:42:44,840
- Quoi, et te larguer ?
- Nous, nous n'avons pas le choix.

1397
01:42:45,171 --> 01:42:46,910
Je connais mon français
c'est moche, mais sans ça

1398
01:42:47,001 --> 01:42:48,524
tu n'as aucune chance.

1399
01:42:48,607 --> 01:42:51,300
Ouais, eh bien... j'aurais dû
j'y avais déjà pensé.

1400
01:42:52,743 --> 01:42:55,294
Eh bien, je m'en vais.
Rendez-vous à la Rose et à la Couronne.

1401
01:42:58,666 --> 01:43:00,168
N'est-ce pas ?

1402
01:43:43,532 --> 01:43:44,883
Euh, ouais.

1403
01:44:22,259 --> 01:44:23,956
Dieu merci, tu vas bien.

1404
01:44:24,040 --> 01:44:26,142
Nous n'avons que quelques secondes pour parler.

1405
01:44:26,226 --> 01:44:28,415
Oui, mais qu'est-ce que tu fais ici ?

1406
01:44:28,514 --> 01:44:32,203
Tu m'as parlé
l'évasion au 26, Lamsdorf.

1407
01:44:33,040 --> 01:44:35,287
Tu es fou, tu es fou,
tu n'aurais jamais dû venir ici

1408
01:44:35,380 --> 01:44:38,407
mais... je ne t'oublierai jamais
pour ça. Merci.

1409
01:44:39,508 --> 01:44:41,766
Ils ne regarderont pas
pour un prisonnier évadé

1410
01:44:41,884 --> 01:44:43,224
s'il voyage avec une femme.

1411
01:44:43,329 --> 01:44:45,259
Mais tu ne peux pas venir avec moi, Irena.

1412
01:44:47,668 --> 01:44:49,715
S'ils trouvaient
tu m'aidais à es..

1413
01:44:53,150 --> 01:44:55,928
S'ils ont trouvé que tu m'as aidé
pour s'échapper, ils vous tireraient dessus.

1414
01:44:56,012 --> 01:44:58,029
Chaque fois que je parle allemand
à toi, dis "ja".

1415
01:44:58,113 --> 01:44:59,457
Mais c'est trop dangereux.

1416
01:44:59,562 --> 01:45:01,493
C'est dangereux de parler anglais ici.

1417
01:45:24,187 --> 01:45:25,144
Ja.

1418
01:45:37,592 --> 01:45:38,984
Mien Gott.

1419
01:46:08,184 --> 01:46:09,902
- Alors, où allons-nous ?
- La voiture-restaurant.

1420
01:46:09,986 --> 01:46:12,292
Je devais t'éloigner
de ce vieil homme.

1421
01:46:20,542 --> 01:46:21,785
Frauleine.

1422
01:46:35,990 --> 01:46:37,099
Bulgare?

1423
01:47:00,128 --> 01:47:01,956
Vous pensez qu'on s'en est sorti ?

1424
01:47:02,043 --> 01:47:03,584
Je ne suis pas sûr, mais...

1425
01:47:03,687 --> 01:47:06,418
... nous le découvrirons
dès notre arrivée à Vienne.

1426
01:47:06,594 --> 01:47:09,878
Oh non. Non, non,
reste ici une minute.

1427
01:47:10,206 --> 01:47:11,936
Mais pas pour longtemps.

1428
01:47:12,729 --> 01:47:15,036
Nous sommes censés être
dans le wagon-restaurant, tu te souviens ?

1429
01:47:15,162 --> 01:47:18,206
Je n'ai pas aimé la façon dont
ce vieil homme nous a regardé.

1430
01:47:18,356 --> 01:47:19,740
Il pourrait être là d'une seconde à l'autre.

1431
01:47:19,846 --> 01:47:22,003
Nous pourrions être attrapés
à tout moment..

1432
01:47:22,681 --> 01:47:24,622
...et ne se reverront plus jamais.

1433
01:47:27,143 --> 01:47:29,497
Est-ce que cela signifierait... beaucoup pour vous ?

1434
01:47:34,904 --> 01:47:35,861
Oui.

1435
01:47:56,644 --> 01:48:00,729
Tout ce que je peux faire maintenant c'est obtenir vos billets
directement jusqu'à Budapest et..

1436
01:48:00,952 --> 01:48:02,824
...on se voit en toute sécurité à bord.

1437
01:48:08,074 --> 01:48:11,120
Irena... quand cette guerre sera finie...

1438
01:48:12,837 --> 01:48:15,245
... je vais revenir
et te trouver, je veux essayer.

1439
01:48:15,365 --> 01:48:16,761
Je le promets.

1440
01:48:18,166 --> 01:48:20,166
Vous feriez mieux, sergent-major.

1441
01:48:31,600 --> 01:48:33,416
Nous devons y aller maintenant.

1442
01:48:36,739 --> 01:48:39,376
Ce n'est pas sûr pour toi
ici à la gare.

1443
01:48:39,544 --> 01:48:41,759
Ils surveillent toujours les gens.

1444
01:48:41,893 --> 01:48:44,508
Je pense que je ferais mieux d'y aller
et récupérez votre billet.

1445
01:48:44,658 --> 01:48:47,006
Bien.
Euh, je vais vous donner l'argent.

1446
01:48:48,232 --> 01:48:49,974
Est-ce que, euh, 50 suffiront ?

1447
01:48:54,235 --> 01:48:56,026
Je te suivrai.

1448
01:50:43,370 --> 01:50:45,122
Tu me cherches ?

1449
01:51:10,454 --> 01:51:12,033
Bonjour Charlie.

1450
01:51:33,261 --> 01:51:36,438
Eh bien... c'était un peu
d'un lessivage, n'est-ce pas ?

1451
01:51:37,979 --> 01:51:40,721
<i>Et donc, nous avons été expédiés
vers un autre complexe de travail.</i>

1452
01:51:40,900 --> 01:51:44,442
<i>Cette fois, au tristement célèbre
Usine IG Farbon.</i>

1453
01:51:44,669 --> 01:51:47,301
<i>Situé à proximité d'une concentration
camp qui s'appelle maintenant</i>

1454
01:51:47,407 --> 01:51:49,973
<i>un symbole pour
la dépravation la plus bestiale..</i>

1455
01:51:50,137 --> 01:51:52,270
<i>...dans l'ensemble
histoire de l'humanité.</i>

1456
01:51:52,547 --> 01:51:56,182
<i>Enfin, lorsque les Alliés se sont rapprochés,
nous avons été conduits sans relâche</i>

1457
01:51:56,297 --> 01:51:58,689
<i>de plus en plus à l'ouest.</i>

1458
01:51:58,948 --> 01:52:02,637
<i>Jusqu'au jour où Billy Pope et moi
a réussi à s'échapper d'une manière ou d'une autre et..</i>

1459
01:52:02,838 --> 01:52:05,661
<i>...nous nous sommes fait passer pour des ouvriers,
nettoyer les décombres.</i>

1460
01:52:27,915 --> 01:52:29,699
Tiens-le, mets tes mains
au dessus de ta tête.

1461
01:52:30,625 --> 01:52:32,493
Oh, regarde derrière toi.

1462
01:52:32,809 --> 01:52:35,540
Oh, mon pote, sommes-nous heureux de te voir.

1463
01:52:37,057 --> 01:52:40,040
Je suis le sergent-major Coward.
L'Artillerie Royale.

1464
01:52:40,208 --> 01:52:42,428
J'essaye de me frayer un chemin
aux lignes américaines.

1465
01:52:42,512 --> 01:52:43,629
Ouais, euh, m-moi aussi.

1466
01:52:43,790 --> 01:52:45,410
Il ne vous reste qu'un kilomètre à parcourir.

1467
01:52:45,618 --> 01:52:46,961
Seulement un kilomètre ?

1468
01:52:47,321 --> 01:52:49,653
Tu n'y arriveras jamais, mon pote,
il y a une route pleine de boches

1469
01:52:49,737 --> 01:52:51,155
entre ici et là-bas.

1470
01:52:51,242 --> 01:52:52,591
- Bonne chance quand même.
- Bonne chance.

1471
01:52:52,678 --> 01:52:54,500
- Ouais, ta.
- Ta.

1472
01:52:59,860 --> 01:53:02,258
Quatre ans d'attente.

1473
01:53:02,934 --> 01:53:04,370
- Bonne chance.
- Bonne chance.

1474
01:53:04,520 --> 01:53:05,579
Au revoir.

1475
01:53:07,654 --> 01:53:10,500
Et un petit kilomètre rempli de chouettes.

1476
01:53:10,938 --> 01:53:13,047
Un tout petit kilomètre sanglant.

1477
01:53:13,476 --> 01:53:15,500
Cela pourrait tout aussi bien être un millier.

1478
01:53:23,103 --> 01:53:25,110
Avez-vous déjà rêvé de devenir pompier ?

1479
01:53:25,236 --> 01:53:26,852
Ai-je quoi ?

1480
01:53:27,022 --> 01:53:29,914
Un pompier, parce que c'est ta chance,
allez, dehors.

1481
01:53:47,168 --> 01:53:49,692
Oh, croise les jambes,
Charlie, les voici.

1482
01:53:51,215 --> 01:53:52,564
Trop tard, mon pote.

1483
01:54:23,900 --> 01:54:25,815
HeilHitler.

1484
01:54:29,275 --> 01:54:31,986
Mère, nous sommes en route.

1485
01:54:32,399 --> 01:54:34,321
<i>♪ Je te ferai du bien car je dois le faire ♪</i>

1486
01:54:34,405 --> 01:54:35,829
<i>♪ Quitte, tu ne laisses pas ♪
♪ Ne te laisse pas ♪</i>

1487
01:54:35,913 --> 01:54:38,001
<i>♪ Mon départ te chagrine et souviens-toi ♪</i>

1488
01:54:38,091 --> 01:54:41,051
<i>♪ Que les meilleurs amis doivent
partie partie partie ♪</i>

1489
01:54:41,138 --> 01:54:44,663
<i>♪ Adieu adieu adieu adieu
adieu adieu adieu ♪</i>

1490
01:54:44,747 --> 01:54:48,098
<i>♪ Je ne peux plus rester avec toi
reste avec toi ♪</i>

1491
01:54:48,185 --> 01:54:51,885
<i>♪ Maintenant je vais accrocher ma harpe
sur un saule pleureur ♪</i>

1492
01:54:51,975 --> 01:54:55,282
<i>♪ Et que le monde aille bien avec toi ♪</i>

1493
01:54:55,366 --> 01:54:57,891
<i>♪ Et que le monde aille bien avec toi ♪</i>

1494
01:54:57,978 --> 01:54:59,929
<i>♪ Hé hé ♪♪</i>




